呂氏春秋 / 古樂④
昔陶唐氏之始,陰多滯伏而湛積,(水)〔陽〕道壅塞,不行其(原)〔序〕,民氣鬱閼而滯著,筋骨瑟縮不達,故作為舞以宣導之。
新字:昔陶唐氏之始,陰多滞伏而湛積,(水)〔陽〕道壅塞,不行其(原)〔序〕,民気鬱閼而滞著,筋骨瑟縮不達,故作為舞以宣導之。
書き下し
昔、陶唐氏の始め、陰多く滯伏して湛積し、水道壅塞して、其の原に行かず、民氣鬱閼して滯著し、筋骨瑟縮して達せず。故に舞を作為して以て之を宣導す。
現代語訳
むかし陶唐氏(堯)の初め、陰気が多くとどこおって深く積もり、水の道はふさがってうまく流れず、民の気は塞がってとどこおり、筋骨は縮こまって伸びなかった。そこで舞を作り、それによって滞った気を通し導いたのである。
解説
堯(陶唐氏)の初めに、舞踊が生まれた由来を語る段です。陰気が過剰にとどこおり、水路もふさがり、民の体も気がめぐらず筋骨が縮こまってしまったとき、堯は舞を作らせて滞った気を通し導いたといいます。ここでの舞は、体を動かすことで停滞した気血をめぐらせ、心身の不調を癒す一種の導引・養生法として描かれています。音楽や舞踊を、単なる鑑賞の対象ではなく、生命の気を調える実践的な働きとして捉える古代中国らしい発想です。身体を動かして健康を保つという考えは、後の導引や気功、ひいては現代の運動療法にも通じ、芸能と養生が分かちがたく結びついていた古代の知恵を伝えています。
この章句が説くこと
陶唐氏堯舞宣導気導引
関連する章句
-
呂氏春秋・古樂②昔古、朱襄氏の天下を治むるや、風多くして陽氣畜積し、萬物散解し、果實成らず。故に士達、五弦の瑟を作為し、以て陰氣を來たし、以て群生を定む。
-
呂氏春秋・大樂①音樂の由りて來たる所の者は遠し。度量に生じ、太一に本づく。太一は兩儀を出だし、兩儀は陰陽を出だす。陰陽は變化して、一上一下、合して章を成す。渾渾沌沌として、離るれば則ち復た合い、合えば則ち復た離る。是を天常と謂う。天地は車輪のごとし。終れば則ち復た始まり、極まれば則ち復た反り、咸な當たらざるは莫し。日月星辰、或いは疾く或いは徐ろに、日月は同じからずして、以て其の行を盡くす。四時は代々る興りて、或いは暑く或いは寒く、或いは短かく或いは長く、或いは柔らかく或いは剛し。萬物の出づる所は、太一に造まり、陰陽に化す。萌芽始めて震き、凝寒して以て形す。形體は處有れば、聲有らざるは莫し。聲は和に出で、和は適に出づ。和適、先王樂を定めて、此に由りて生ず。
-
呂氏春秋・古樂⑧帝堯立ちて、乃ち質に命じて樂を為らしむ。質乃ち山林谿谷の音に效いて以て歌い、乃ち麋𩊚を以て缶を置いて之を鼓し、乃ち石を拊ち石を擊ち、以て上帝の玉磬の音に象り、以て百獸を致し舞わしむ。瞽叟乃ち五弦の瑟を拌ち、作りて以て十五弦の瑟と為す。
-
呂氏春秋・古樂①樂の由來する所の者は尚しきなり。必ず廢す可からず。節有り侈有り、正有り淫有り。賢者は以て昌え、不肖者は以て亡ぶ。
-
呂氏春秋・古樂⑩禹立ちて、天下に勤勞し、日夜懈らず、大川を通じ、壅塞を決し、龍門を鑿ち、降いに漻水を通じて以て河に導き、三江五湖を疏して、之を東海に注ぎ、以て黔首を利す。是に於て皋陶に命じて夏籥九成を作為せしめ、以て其の功を昭らかにす。
-
呂氏春秋・古樂③昔、葛天氏の樂は、三人、牛尾を操り足を投じ、以て八闋を歌う。一を載民と曰い、二を玄鳥と曰い、三を遂草木と曰い、四を奮五穀と曰い、五を敬天常と曰い、六を達帝功と曰い、七を依地德と曰い、八を總禽獣之極と曰う。