呂氏春秋 ／ 季春④
是月也，命司空曰：「時雨將降，下水上騰；循行國邑，周視原野；修利隄防，導達溝瀆，開通道路，無有障塞；田獵罼弋，罝罘羅網，餧獸之藥，無出國門。」
新字：是月也，命司空曰：「時雨将降，下水上騰；循行国邑，周視原野；修利隄防，導達溝瀆，開通道路，無有障塞；田猟罼弋，罝罘羅網，餧獣之薬，無出国門。」
書き下し
是の月や、司空に命じて曰く、「時雨將に降らんとす、下水は上騰せん。國邑を循行し、原野を周視し、隄防を修理し、溝瀆を導達し、道路を開通して、障塞有ること無からしめよ。田獵の罼弋・罝罘羅の網、餧獸の藥は、九門より出だすこと無からしめよ。」
現代語訳
この月、天子は土木を司る司空に命じて言う。「季節の雨がまさに降ろうとし、地下水位も上がってくる。国や町を巡り歩き、野原をあまねく見回り、堤防を修理し、水路を掘り通し、道路を開通させて、ふさがり滞る所がないようにせよ。狩猟用の掩い網やいぐるみ、兎網・鹿網・鳥網、獣を捕るための毒薬などは、（王気の宿らない西・南・北の）九つの門から持ち出させるな。」
解説
雨季を前にした晩春の土木・環境政策を述べています。司空（土木担当官）に命じて堤防を直し水路や道路を整え、水はけを良くして災害に備えさせる一方、繁殖期にあたる春には狩猟具や毒薬の持ち出しを禁じて生き物の乱獲を戒めます。防災インフラの整備と生態系の保護を、季節に応じて同時に指示している点が特徴です。現代でも、梅雨や増水期の前に排水設備や道路を点検し、繁殖期の乱獲や乱開発を控えることは理にかなっています。備えと自制を季節に合わせて行う知恵が示されています。
この章句が説くこと
司空時雨隄防溝瀆田猟乱獲防止
関連する章句
-
呂氏春秋・季夏⑦是の令を行えば、是の月、甘雨三たび至る。三旬は二日なり。季夏に春の令を行えば、則ち穀實解落し、國に風欬多く、人乃ち遷徙す。秋の令を行えば、則ち丘隰に水潦あり、禾稼熟さず、乃ち女災多し。冬の令を行えば、則ち寒氣時ならず、鷹隼早く鷙え、四鄙入りて保ず。
-
呂氏春秋・季秋⑧季秋に夏の令を行えば、則ち其の國大水あり、冬藏殃敗し、民に鼽窒多し。冬の令を行えば、則ち國に盜賊多く、邊境寧からず、土地分裂す。春の令を行えば、則ち暖風來たり至り、民氣解墮し、師旅必ず興る。
-
呂氏春秋・季春⑨是の令を行えば、而ち甘雨至ること三旬なり。季春に冬の令を行えば、則ち寒氣時に發し、草木皆肅み、國に大恐有らん。夏の令を行えば、則ち民に疾疫多く、時雨降らず、山陵收まらず。秋の令を行えば、則ち天、沈陰多く、淫雨早く降り、兵革並び起こる。
-
呂氏春秋・仲春⑧仲春に秋の令を行えば、則ち其の國、大水あり、寒気総りに至り、寇戎、來征す。冬の令を行えば、則ち陽気勝たず、麥乃ち熟せず、民多く相掠む。夏の令を行えば、則ち國乃ち大いに旱し、煗気早く來たり、蟲螟、害を為す。
-
呂氏春秋・仲秋④是の月や、以て城郭を築き、都邑を建て、竇窌を穿ち、囷倉を修めしむ可し。乃ち有司に命じて、民を趣して收斂せしめ、務めて菜を蓄え、積聚を多からしむ。乃ち麥を種うることを勸め、時を失うこと或る無からしむ。罪を行いて疑うこと無し。
-
呂氏春秋・孟春④是の月や、天の気は下降し、地の気は上騰し、天地和同して、草木繁動す。王、農事を布く。田に命じて東郊に舎せしむ。皆封疆を修め、審らかに徑術を端し、善く丘陵・阪險・原隰の、土地の宜しき所、五穀の殖する所を相て、以て民を教道し、必ず躬ら之を親しくせしむ。田事既に飭い、先づ準直を定むれば、農乃ち惑わず。