呂氏春秋 ／ 情欲②
俗主虧情，故每動為亡敗。耳不可贍，目不可厭，口不可滿，身盡府種，筋骨沈滯，血脈壅塞，九竅寥寥，曲失其宜，雖有彭祖，猶不能為也。其於物也，不可得之為欲，不可足之為求，大失生本。民人怨謗，又樹大讎；意氣易動，蹻然不固；矜勢好智，胸中欺詐；德義之緩，邪利之急。身以困窮，雖後悔之，尚將奚及？巧佞之近，端直之遠，國家大危，悔前之過，猶不可反。聞言而驚，不得所由。百病怒起，亂難時至。以此君人，為身大憂。耳不樂聲，目不樂色，口不甘味，與死無擇。
新字：俗主虧情，故毎動為亡敗。耳不可贍，目不可厭，口不可満，身尽府種，筋骨沈滞，血脈壅塞，九竅寥寥，曲失其宜，雖有彭祖，猶不能為也。其於物也，不可得之為欲，不可足之為求，大失生本。民人怨謗，又樹大讎；意気易動，蹻然不固；矜勢好智，胸中欺詐；徳義之緩，邪利之急。身以困窮，雖後悔之，尚将奚及？巧佞之近，端直之遠，国家大危，悔前之過，猶不可反。聞言而驚，不得所由。百病怒起，乱難時至。以此君人，為身大憂。耳不楽声，目不楽色，口不甘味，与死無択。
書き下し
俗主は情を虧く。故に動く毎に亡敗を為す。耳は贍る可からず、目は厭く可からず、口は滿つ可からず。身盡く府種し、筋骨沈滯し、血脈壅塞し、九竅寥寥とし、曲に其の宜しきを失う。彭祖有りと雖も、猶ほ為すこと能わざるなり。其の物に於けるや、得可からざるもの、之を欲することと為し、足る可からざるもの、之を求むることと為し、大いに生の本を失う。民人怨謗し、又大讎を樹つ。意氣動き易く、蹻然として固からず。勢に矜り智を好み、胸中欺詐し、德義を之れ緩にし、邪利を之れ急にす。身以て困窮して、後に之を悔ゆと雖も、尚ほ將た奚くんぞ及ばん。巧佞を之れ近づけ、端直を之れ遠ざけ、國家大いに危うくして、前の過ちを悔ゆるとも、猶ほ反す可からず。言を聞きて驚くも、由うる所を得ず。百病怒起し、亂難時に至る。此を以て人に君たれば、身の大憂と為る。耳は聲を樂しまず、目は色を樂しまず、口は味を甘しとせざれば、死と擇ぶこと無し。
現代語訳
俗な君主は情の節度を損なう。だから何かをするたびに滅びと失敗を招く。耳はいくら聞いても満ち足りず、目は飽きることなく、口も満たされない。その結果、体じゅうが腫れ、筋骨は滞り、血脈はふさがり、九つの穴（感覚器官）はうつろになり、ことごとくその適切さを失う。たとえ長寿で名高い彭祖であっても、こんな体ではどうにもできない。彼らは物事について、手に入るはずのないものを欲しがり、満たせるはずのないものを求め、大いに生命の根本を損なう。民は怨んで悪口を言い、大きな敵意を積み重ねる。気持ちは動揺しやすく、おごり高ぶって落ち着かない。権勢を鼻にかけ、こざかしさを好み、心中は偽りに満ち、徳義はおろそかにし、よこしまな利益ばかりを急ぐ。こうして身を行き詰まらせ、後で悔いても、もう取り返しがつかない。口先の巧みな佞人を近づけ、まっすぐな正直者を遠ざけ、国家を大いに危うくし、以前の過ちを悔いても、もう元には戻せない。危うい忠告を聞いて驚いても、なぜそうなったのか分からない。さまざまな病がいっせいに起こり、乱や災難が次々に訪れる。こんな有様で人の君主となれば、わが身の大きな憂いとなる。耳は音を楽しめず、目は色を楽しめず、口は味を甘く感じないのなら、それは死んでいるのと選ぶところがない。