論語と算盤 ／ 実業と士道・文明人の貪戻
総じて学術技芸には能ふ限りの保護と便利とを与へ、商工業は常に政治兵備と相聯絡し、中央銀行の如きも力を尽して商工業の便宜、資金の融通を計るといふやうに、如何に彼等上下一致して富国に従事して居るか〻゙窺知し得られる、又その学問に於ても化学、発明、技術、精妙、実に行届くことは一通りではない、それは今囘の戦乱の為に、遠き我国の如きをして、薬品染料等の欠乏に窮せしめたる事実に見るも、彼国の力が世界の隅々まで及んで居ることが分かる、故に自国の拡大のみを企図する貪戻心は実に厭ふべきであるが、官民一致その国の富強を勉むるの努力は感服の外はないのである。
書き下し
総じて学術技芸には能う限りの保護と便利とを与え、商工業は常に政治兵備と相聯絡し、中央銀行のごときも力を尽して商工業の便宜、資金の融通を計るというように、いかに彼ら上下一致して富国に従事しているかが窺知し得られる。またその学問においても化学、発明、技術、精妙、実に行き届くことは一通りではない。それは今回の戦乱のために、遠き我が国のごときをして、薬品染料等の欠乏に窮せしめたる事実に見るも、彼の国の力が世界の隅々まで及んでいることが分かる。ゆえに自国の拡大のみを企図する貪戻心は実に厭うべきであるが、官民一致その国の富強を勉むるの努力は感服の外はないのである。
現代語訳
総じて学術や技芸にはできる限りの保護と便宜を与え、商工業は常に政治や軍備と連携し、中央銀行も力を尽くして商工業の便宜と資金の融通を図る——いかに彼らが官民一体で国を富ませることに従事しているかが窺える。学問においても、化学、発明、技術、その精妙さは行き届くこと一通りではない。今回の戦乱によって、遠い我が国までが薬品や染料の欠乏に苦しんだ事実を見ても、彼の国の力が世界の隅々まで及んでいることが分かる。だから自国の拡大だけを企てる貪欲は実に厭うべきだが、官民一致してその国の富強に努める努力は、感服するほかないのである。
解説
第一次大戦は起こらないだろう、という渋沢の予想は外れた。彼はそれを率直に認め、外れた理由を「私の予想以上に暴虐の人があつたから」と書く。文明の世にはあり得ないと思っていたものが現れた——だから章の題は「文明人の貪戻」である。そのうえで、この一段の姿勢が渋沢らしい。敵国ドイツの領土的野心は厭うべきだと断じながら、その官民一体の富国の努力には感服する、と分けて評価する。染料や薬品の欠乏という自国の弱点も、そこから逆算して見ている。相手を憎むことと、相手から学ぶことを混ぜない。競争相手を評価するときの手つきとして、いまも通じる。
この章句が説くこと
文明人の貪戻一人貪戻なれば一国乱を作す官民一致の富国競争相手に学ぶ