臨済録 ／ 行録
師栽松次，黃蘗問：「深山裏栽許多，作什麼？」師云：「一與山門作境致，二與後人作標榜。」道了，將钁頭打地三下。黃蘗云：「雖然如是，子已喫吾三十棒了也。」師又以钁頭打地三下，作噓噓聲。黃蘗云：「吾宗到汝大興於世。」後溈山舉此語問仰山：「黃蘗當時秖囑臨濟一人，更有人在？」仰山云：「有，秖是年代深遠，不欲舉似和尚。」溈山云：「雖然如是，吾亦要知，汝但舉看。」仰山云：「一人指南吳越令行，遇大風即止。」師侍立德山次，山云：「今日困。」師云：「這老漢寐語作什麼？」山便打，師掀倒繩床，山便休。
新字：師栽松次，黄蘗問：「深山裏栽許多，作什麼？」師云：「一与山門作境致，二与後人作標榜。」道了，将钁頭打地三下。黄蘗云：「雖然如是，子已喫吾三十棒了也。」師又以钁頭打地三下，作噓噓声。黄蘗云：「吾宗到汝大興於世。」後溈山舉此語問仰山：「黄蘗当時秖囑臨済一人，更有人在？」仰山云：「有，秖是年代深遠，不欲舉似和尚。」溈山云：「雖然如是，吾亦要知，汝但舉看。」仰山云：「一人指南吳越令行，遇大風即止。」師侍立徳山次，山云：「今日困。」師云：「這老漢寐語作什麼？」山便打，師掀倒縄床，山便休。
書き下し
師松を栽うる次いで、黃蘗問ふ、「深山裏に許多を栽ゑて、什麼をか作す」と。師云く、「一には山門與に境致を作し、二には後人與に標榜を作す」と。道ひ了りて、钁頭を將って地を打つこと三下。黃蘗云く、「然りと雖も是くの如し、子已に吾が三十棒を喫し了れり」と。師又た钁頭を以て地を打つこと三下、噓噓の聲を作す。黃蘗云く、「吾が宗、汝に到りて大いに世に興らん」と。後に溈山此の語を舉げて仰山に問ふ、「黃蘗當時秖だ臨濟一人に囑す。更に人有りや」と。仰山云く、「有り。秖だ是れ年代深遠にして、和尚に舉似せんと欲せず」と。溈山云く、「然りと雖も是くの如し、吾も亦た知らんことを要す。汝但だ舉し看よ」と。仰山云く、「一人南を指して吳越に令行はれ、大風に遇へば即ち止まん」と。
現代語訳
慧照が松を植えているとき、黄檗が問うた。「深山にそんなに植えて、どうするのか」。慧照は言った。「一つには山門のために景色を作り、二つには後の人のために目じるしを作ります」。言い終えると、鍬で地面を三度打った。黄檗は言った。「そうは言っても、おまえはもうわしの三十棒を食らったな」。慧照はまた鍬で地面を三度打ち、ふうっと息を吐く声を出した。黄檗は言った。「わが宗は、おまえの代になって大いに世に興るだろう」。のちに潙山がこの話を挙げて仰山に問うた。「黄檗はあのとき臨済ひとりに託した。ほかにも人がいたのか」。仰山は言った。「います。ただ年代がずっと先のことなので、和尚に申し上げたくないのです」。潙山は言った。「そうは言っても、わしも知りたい。ともかく挙げてみよ」。仰山は言った。「一人が南を指して呉越に教えを行き渡らせ、大風に遇えばそこで止まるでしょう」。