臨済録 ／ 行録
師初在黃蘗會下行業純一，首座乃歎曰：「雖是後生，與眾有異。」遂問：「上座在此多少時？」師云：「三年。」首座云：「曾參問也無？」師云：「不曾參問，不知問箇什麼？」首座云：「汝何不去問堂頭和尚，如何是佛法的的大意？」師便去問，聲未絕，黃蘗便打。師下來，首座云：「問話作麼生？」師云：「某甲問聲未絕，和尚便打，某甲不會。」首座云：「但更去問。」師又去問，黃蘗又打。如是三度發問，三度被打。師來白首座云：「幸蒙慈悲，令某甲問訊和尚，三度發問，三度被打，自恨障緣不領深旨，今且辭去。」首座云：「汝若去時，須辭和尚去。」師禮拜退，首座先到和尚處，云：「問話底後生甚是如法，若來辭時，方便接他，向後穿鑿成一株大樹，與天下人作廕涼去在。」師去辭黃蘗，蘗云：「不得往別處去，汝向高安灘頭大愚處去，必為汝說。」師到大愚，大愚問：「什麼處來？」師云：「黃蘗處來。」大愚云：「黃蘗有何言句？」師云：「某甲三度問佛法的的大意，三度被打。不知某甲有過？無過？」大愚云：「黃蘗與麼老婆為汝得徹困，更來這裏問有過、無過？」師於言下大悟，云：「元來黃蘗佛法無多子。」大愚搊住云：「這尿床鬼子，適來道有過、無過，如今却道黃蘗佛法無多子。
新字：師初在黄蘗会下行業純一，首座乃嘆曰：「雖是後生，与眾有異。」遂問：「上座在此多少時？」師云：「三年。」首座云：「曽参問也無？」師云：「不曽参問，不知問箇什麼？」首座云：「汝何不去問堂頭和尚，如何是仏法的的大意？」師便去問，声未絶，黄蘗便打。師下来，首座云：「問話作麼生？」師云：「某甲問声未絶，和尚便打，某甲不会。」首座云：「但更去問。」師又去問，黄蘗又打。如是三度発問，三度被打。師来白首座云：「幸蒙慈悲，令某甲問訊和尚，三度発問，三度被打，自恨障縁不領深旨，今且辞去。」首座云：「汝若去時，須辞和尚去。」師礼拝退，首座先到和尚処，云：「問話底後生甚是如法，若来辞時，方便接他，向後穿鑿成一株大樹，与天下人作廕涼去在。」師去辞黄蘗，蘗云：「不得往別処去，汝向高安灘頭大愚処去，必為汝説。」師到大愚，大愚問：「什麼処来？」師云：「黄蘗処来。」大愚云：「黄蘗有何言句？」師云：「某甲三度問仏法的的大意，三度被打。不知某甲有過？無過？」大愚云：「黄蘗与麼老婆為汝得徹困，更来這裏問有過、無過？」師於言下大悟，云：「元来黄蘗仏法無多子。」大愚搊住云：「這尿床鬼子，適来道有過、無過，如今却道黄蘗仏法無多子。
書き下し
師初め黃蘗の會下に在りて行業純一なり。首座乃ち歎じて曰く、「後生なりと雖も、眾と異なる有り」と。遂に問ふ、「上座此に在ること多少の時ぞ」と。師云く、「三年」と。首座云く、「曾て參問せしや」と。師云く、「曾て參問せず。箇の什麼をか問はんかを知らず」と。首座云く、「汝何ぞ去いて堂頭和尚に、如何なるか是れ佛法の的的たる大意と問はざる」と。師便ち去いて問ふ。聲未だ絕えざるに、黃蘗便ち打つ。師下り來る。首座云く、「問話作麼生」と。師云く、「某甲問ふ聲未だ絕えざるに、和尚便ち打つ。某甲會せず」と。首座云く、「但だ更に去いて問へ」と。師又た去いて問ふ。黃蘗又た打つ。是くの如く三度發問し、三度打たる。師來りて首座に白して云く、「幸ひに慈悲を蒙り、某甲をして和尚に問訊せしむ。三度發問し、三度打たる。自ら障緣にして深旨を領せざるを恨む。今且く辭し去らん」と。首座云く、「汝若し去る時は、須らく和尚を辭し去るべし」と。師禮拜して退く。首座先づ和尚の處に到りて云く、「問話底の後生、甚だ是れ如法なり。若し來りて辭する時、方便して他を接せよ。向後穿鑿して一株の大樹と成り、天下の人與に廕涼を作し去らん」と。師去いて黃蘗を辭す。蘗云く、「別處に往き去るを得ず。汝高安の灘頭大愚の處に向かって去け。必ず汝が為に説かん」と。師大愚に到る。大愚問ふ、「什麼の處より來る」と。師云く、「黃蘗の處より來る」と。大愚云く、「黃蘗何の言句か有る」と。師云く、「某甲三度佛法の的的たる大意を問ひ、三度打たる。知らず、某甲過有りや、過無しや」と。大愚云く、「黃蘗與麼に老婆にして汝が為に徹困を得たり。更に這裏に來りて過有り過無しと問ふか」と。師言下に大悟して云く、「元來、黃蘗の佛法多子無し」と。
現代語訳
慧照ははじめ黄檗の会下にいて、修行ぶりが純一だった。首座が感嘆して言った。「若いが、他の者とは違う」。そこで問うた。「上座はここにどれくらいいるか」。慧照は言った。「三年です」。首座は言った。「これまで参問したことはあるか」。慧照は言った。「参問したことはありません。何を問えばよいのか分からないのです」。首座は言った。「なぜ行って和尚に、仏法のまさしい大意とは何かと問わないのか」。慧照はすぐに行って問うた。声が終わらないうちに、黄檗は打った。慧照が下りてくると、首座が言った。「問答はどうだった」。慧照は言った。「私が問う声が終わらないうちに、和尚は打たれました。分かりません」。首座は言った。「もう一度行って問え」。慧照はまた行って問うた。黄檗はまた打った。こうして三度問い、三度打たれた。慧照は首座に申し上げた。「ご慈悲によって和尚に問わせていただきました。三度問い、三度打たれました。自分の障りゆえに深い旨を受け取れないのが恨めしい。今日はひとまずお暇いたします」。首座は言った。「去るなら、和尚に暇を告げてから行きなさい」。慧照は礼拝して退いた。首座は先に和尚のところへ行って言った。「問いに行ったあの若者は、まことに法にかなっております。暇を告げに来たら、方便をもって導いてやってください。のちのち大きく育って一本の大樹となり、天下の人に涼しい木陰を作りましょう」。慧照が黄檗に暇を告げると、黄檗は言った。「他所へ行ってはならぬ。高安の灘のほとりの大愚のところへ行け。きっとおまえのために説いてくれる」。慧照は大愚のもとに着いた。大愚が問うた。「どこから来た」。慧照は言った。「黄檗のところから来ました」。大愚は言った。「黄檗はどんな言葉を言った」。慧照は言った。「私は三度、仏法のまさしい大意を問い、三度打たれました。私に過ちがあったのか、なかったのか分かりません」。大愚は言った。「黄檗はそこまで老婆心を尽くしておまえのために徹底してくれたのだ。それをまたここへ来て、過ちがあるかないかと問うのか」。慧照はその言葉のもとで大悟して言った。「なんだ、黄檗の仏法にはたいしたものはなかったのか」。