臨済録 ／ 勘辨
因普化常於街市搖鈴云：「明頭來明頭打、暗頭來暗頭打，四方八面來旋風打，虛空來連架打。」師令侍者去，纔見如是道，便把住云：「總不與麼來時如何？」普化托開，云：「來日大悲院裏有齋。」侍者回舉似師。師云：「我從來疑著這漢。」
新字：因普化常於街市揺鈴云：「明頭来明頭打、暗頭来暗頭打，四方八面来旋風打，虚空来連架打。」師令侍者去，纔見如是道，便把住云：「総不与麼来時如何？」普化托開，云：「来日大悲院裏有斎。」侍者回舉似師。師云：「我従来疑著這漢。」
書き下し
普化常に街市に於て鈴を搖らして云ふに因る、「明頭來れば明頭打、暗頭來れば暗頭打、四方八面より來れば旋風のごとく打、虛空より來れば連架のごとく打」と。師侍者をして去かしむ。纔かに是くの如く道ふを見て、便ち把住して云く、「總て與麼に來らざる時如何」と。普化托開して云く、「來日大悲院裏に齋有り」と。侍者回りて師に舉似す。師云く、「我れ從來この漢を疑著す」と。
現代語訳
普化がいつも町なかで鈴を振ってこう唱えていた。「明るい方から来れば明るい方で打つ、暗い方から来れば暗い方で打つ、四方八方から来れば旋風のように打つ、虚空から来れば殻竿のように打つ」。慧照は侍者を行かせた。侍者はそう唱えているのを見るなり、普化をつかまえて言った。「どちらからも来ないときはどうする」。普化は突き放して言った。「明日、大悲院で斎がある」。侍者が帰って慧照に伝えた。慧照は言った。「わしは前々からこの男を見込んでいた」。
解説
普化が町で唱えていた四句は、どこから来ても打つ、という宣言である。明にも暗にも、四方八方にも、虚空にも応じる。臨済は侍者をやって、その網の外側を突かせた。「總て與麼に來らざる時如何」——どこからも来なかったらどうする。四つの場合をすべて挙げた者に、五つ目を突きつけた形である。普化の答えが見事だ。「來日大悲院裏に齋有り」——明日、大悲院で食事の振る舞いがある。まったく噛み合っていない。だが、噛み合わないことが答えになっている。理詰めで詰め寄られた場を、日常の一言でずらして、詰め寄る構図そのものを消してしまった。臨済の反応も面白い。「我れ從來この漢を疑著す」。この「疑」は疑惑ではなく、ただ者ではないと目をつけていた、という含みである。仕掛けた側が、返しを見て相手を認めている。
この章句が説くこと
普化揺鈴明頭来明頭打勘弁土俵をずらす