臨済録 / 示衆
「道流!真佛無形、真道無體、真法無相,三法混融和合一處,辨既不得,喚作忙忙業識眾生。」
新字:「道流!真仏無形、真道無体、真法無相,三法混融和合一処,弁既不得,喚作忙忙業識眾生。」
書き下し
道流、真佛は形無く、真道は體無く、真法は相無し。三法混融して一處に和合す。辨ずること既に得ざれば、喚んで忙忙たる業識の眾生と作す。
現代語訳
道流よ、真の仏に形はなく、真の道に本体はなく、真の法に姿はない。この三つは溶け合って一つのところに和合している。それを見分けることができなければ、あわただしい業識の衆生と呼ぶ。
解説
四十三字の短い一段だが、臨済の要点がすべて入っている。仏・道・法の三つに、それぞれ形・体・相がないと言う。三つ並べて三つとも否定するのは、どれか一つを残さないためである。そして「三法混融して一處に和合す」。分けて捉えられない。ここで問題が起こる。形も体も相もなく、しかも分けられないものを、どうやって見分けるのか。臨済は方法を示さない。ただ「辨ずること既に得ざれば」——見分けられないなら、と条件だけを置き、その先を言う。「忙忙たる業識の眾生」。あわただしく動き回る、業の識に振り回された衆生だと。忙しさが、見分けられていないことの徴候として挙げられているのが鋭い。分からないから止まるのではなく、分からないから動き回る。心当たりのある姿である。
この章句が説くこと
真仏無形真道無体真法無相三法混融忙忙業識衆生