大祓詞 ／ 諸聞食せと宣る
集侍はれる親王 諸王 諸臣 百官人等諸聞食せと宣る 天皇が朝廷に仕奉る 比礼挂くる伴男 手襁挂くる伴男 靫負ふ伴男 剱佩く伴男 伴男の八十伴男を始めて 官官に仕奉る人等の 過犯しけむ雑雑の罪を 今年の六月の晦の大祓に 祓給ひ清給ふ事を 諸聞食せと宣る
書き下し
うごなわれる親王たち、諸王たち、諸臣たち、百官の人たち、諸々聞こし召せと宣る。天皇が朝廷に仕え奉る、比礼掛くる伴の男、手襁掛くる伴の男、靫負う伴の男、剣佩く伴の男、伴の男の八十伴の男を始めて、官々に仕え奉る人どもの、過ち犯しけむ種々の罪を、今年の六月の晦の大祓に、祓い給い清め給うことを、諸々聞こし召せと宣る。
現代語訳
ここに集まっている親王たち、諸王たち、諸臣たち、百官の人たち、皆々よく聞きなさい、と宣る。朝廷にお仕えする、比礼を掛ける者、襷を掛ける者、靫を負う者、剣を佩く者——その八十のともがらを始めとして、それぞれの役所に仕えるすべての人が、過って犯したであろうさまざまな罪を、今年の六月末日の大祓によって祓い清めるということを、皆々よく聞きなさい、と宣る。
解説
大祓詞は、六月と十二月の晦日に朝廷で読み上げられた祓の詞である。冒頭が名指しから始まるのが目を引く。親王・諸王・諸臣・百官——身分の上から下まで、その場にいる全員が対象として呼ばれる。次に職掌が並ぶ。比礼を掛ける者、襷を掛ける者、靫を負う者、剣を佩く者。装束と道具で役割を示す言い方で、要するに全部署である。そのうえで「過ち犯しけむ種々の罪」と言う。誰が何をしたかを問わず、この半年に生じた過ちをまとめて対象にする。犯人を特定して罰する場ではなく、組織全体の澱みを定期的に落とす場だという設計が、最初の数行で示されている。
この章句が説くこと
大祓諸聞こし召せ八十伴の男種々の罪