直毘霊 / 二つには過ぎず
さて其聖人どもの作りかまへて、定めおきつることをなも、道とはいふなる。かゝれば、からくにゝして道といふ物も、其旨をきはむれば、ただ人の國をうばはむがためと、人に奪はるまじきかまへとの、二つにはすぎずなもある。
新字:さて其聖人どもの作りかまへて、定めおきつることをなも、道とはいふなる。かゝれば、からくにゝして道といふ物も、其旨をきはむれば、ただ人の国をうばはむがためと、人に奪はるまじきかまへとの、二つにはすぎずなもある。
書き下し
さて其の聖人どもの作りかまえて、定めおきつることをなも、道とはいうなる。かかれば、唐国にして道という物も、其の旨をきわむれば、ただ人の国を奪わむがためと、人に奪わるまじきかまえとの、二つには過ぎずなもある。
現代語訳
さて、その聖人たちが作り構えて定めておいたことを、道と呼んでいるのである。とすれば、中国で道というものも、その趣旨を突き詰めれば、ただ人の国を奪うためのものと、人に奪われないための構えと、この二つに過ぎないのである。
解説
道の正体を二つに還元してみせた一句である。人の国を奪うための術と、奪われないための備え。それ以外の何物でもない、と。仁義礼智も忠信も、この二つを覆う名にすぎない、というのが宣長の見立てだ。強引な還元だが、力がある。制度や理念を語るとき、その裏で誰が何を守り何を取ろうとしているかを見よ、という読み方を教えるからである。宣長自身、この後で「先王の道も、古への法律なるものをや」と述べ、儒者が後世の法律を非難しながら、その先王の道もまた法律ではないかと切り返している。理念の言葉を、機能に置き換えて見る目つきがここにある。
この章句が説くこと
道の正体奪うためと奪われぬ構え聖人の作りかまえ還元
関連する章句
-
『直毘霊』国を乱すたねされば聖人の道は、国を治めむために作りて、かえりて国を乱すたねともなる物ぞ。すべて何わざも、大らかにして事足りぬることは、さてあるこそよけれ。
-
『直毘霊』仁義礼譲孝悌忠信さてその道というものの様は、いかなるぞと言えば、仁義礼譲孝悌忠信などいう、こちたき名どもを、くさぐさ作り設けて、人を厳しく教え趣けむとぞすなる。さるは後世の法律を、先王の道に背けりとて、儒者はそしれども、先王の道も、古の法律なるものをや。また易などいう物をさえ作りて、いとも心深げに言いなして、天地の理を究め尽くしたりと思うよ。これはた世人を懐け治めむための、たばかり事ぞ。
-
『直毘霊』もろこしには聖人とぞ云ふなる其が中に、威力あり智り深くて、人をなづけ、人の国を奪い取りて、又人にうばわるまじき事量をよくして、しばし国をよく治めて、後の法ともなしたる人を、もろこしには聖人とぞ云うなる。
-
『直毘霊』道を作りて正すはかく道ということを作りて正すは、もと道の正しからぬが故のわざなるを、かえりてたけきことに思い言うこそ痴なれ。そも後の人、此の道のままに行わばこそあらめ。さる人は、よよに一人だに有りがたきことは、かの国の世々の史どもを見ても、しるき物をや。
-
『直毘霊』道てふ言なく道ありしなりけり下が下まで乱るることなく、天の下は穏に治りて、天つ日嗣いや遠長に伝わり来坐り。さればかの異国の名にならいて言わば、これぞ上もなき優れたる大き道にして、実は道あるが故に道てふ言なく、道てふことなけれど、道ありしなりけり。
-
『直毘霊』何の道くれの道これを置きては、上代に、道というものはなかりしぞかし。物のことわりあるべきすべ、万の教えごとをしも、何の道くれの道ということは、異国のさだなり。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る