南洲翁遺訓 / 第三十九条
今の人、才識有れば事業は心次第に成さるるものと思へども、才に任せて為す事は、危くして見て居られぬものぞ。体有りてこそ用は行はるるなり。肥後の長岡先生の如き君子は、今は似たる人をも見ることならぬ様になりたりとて嘆息なされ、古語を書て授けらる。
書き下し
今の人、才識有れば事業は心次第に成さるるものと思へども、才に任せて為す事は、危くして見て居られぬものぞ。体有りてこそ用は行はるるなり。肥後の長岡先生の如き君子は、今は似たる人をも見ることならぬ様になりたりとて嘆息なされ、古語を書て授けらる。
現代語訳
今の人は、才識さえあれば事業は心のままに成せるものと思っているけれども、才に任せてすることは、危なくて見ていられないものだ。体があってこそ用は行われるのである。肥後の長岡先生のような君子は、今は似た人をも見ることができないようになった、と嘆息されて、古語を書いて授けられた。
解説
「体有りてこそ用は行はるるなり」——体と用は、本体とはたらきのこと。才識は用にあたり、それを支える人格が体にあたる。用だけを磨いても、体がなければ危ない、という。「才に任せて為す事は、危くして見て居られぬものぞ」の言い方が、実感を伴っている。有能な人が、有能さゆえに危うい仕事をする場面を見てきた人の言葉だろう。ここで名の挙がる長岡先生は熊本藩の長岡監物で、横井小楠らとともに実学党を率いた人物である。西郷が「今は似たる人をも見ることならぬ様になりたり」と嘆いているのは、才ある人がいないという話ではない。才を支える体を備えた人が減った、という話である。能力の高い人材を集めることに成功した組織ほど、この条は読む値打ちがある。
この章句が説くこと
体有りてこそ用は行わる才識長岡監物能力と人格