南洲翁遺訓 ／ 第三十条
命ちもいらず、名もいらず、官位も金もいらぬ人は、仕抹に困るもの也。此の仕抹に困る人ならでは、艱難を共にして国家の大業は成し得られぬなり。去れども、个様の人は、凡俗の眼には見得られぬぞと申さるるに付き、孟子に、「天下の広居に居り、天下の正位に立ち、天下の大道を行ふ、志を得れば民と之れに由り、志を得ざれば独り其の道を行ふ、富貴も淫すること能はず、貧賤も移すこと能はず、威武も屈すること能はず」と云ひしは、今仰せられし如きの人物にやと問ひしかば、いかにも其の通り、道に立ちたる人ならでは彼の気象は出ぬ也。
書き下し
命ちもいらず、名もいらず、官位も金もいらぬ人は、仕抹に困るもの也。此の仕抹に困る人ならでは、艱難を共にして国家の大業は成し得られぬなり。去れども、个様の人は、凡俗の眼には見得られぬぞと申さるるに付き、孟子に、「天下の広居に居り、天下の正位に立ち、天下の大道を行ふ、志を得れば民と之れに由り、志を得ざれば独り其の道を行ふ、富貴も淫すること能はず、貧賤も移すこと能はず、威武も屈すること能はず」と云ひしは、今仰せられし如きの人物にやと問ひしかば、いかにも其の通り、道に立ちたる人ならでは彼の気象は出ぬ也。
現代語訳
命もいらず、名もいらず、官位も金もいらぬ人は、始末に困るものである。この始末に困る人でなければ、艱難をともにして国家の大業は成し得られない。とはいえ、このような人は、凡俗の眼には見つけられないものだ、と言われたので、『孟子』に「天下の広居に居り、天下の正位に立ち、天下の大道を行う。志を得れば民とともにこれによって進み、志を得なければ独りその道を行う。富貴も心を乱すことができず、貧賤も志を移すことができず、威武も屈することができない」と言うのは、いま仰せられたような人物のことでしょうか、と問うたところ、まさにその通り、道に立った人でなければ、あの気概は出ないものだ、と言われた。
解説
遺訓のなかでもっとも引かれる一条である。「命ちもいらず、名もいらず、官位も金もいらぬ人は、仕抹に困るもの也」——扱いに困る、手に負えない、という意味だ。褒め言葉として言っている。動かす手段がないからである。命で脅せず、名誉で釣れず、地位でも金でも動かない。だからこそ「艱難を共にして国家の大業は成し得られる」。逆に言えば、何かで動かせる人は、危機のときに別の何かで動かされる。もう一つの要点が「个様の人は、凡俗の眼には見得られぬぞ」だ。そういう人は、ふつうの目には見えない。名も官位も求めないのだから、目立たない。探しても見つからないという性質が、この人物像には最初から組み込まれている。引かれた『孟子』滕文公下の大丈夫の条が、その裏づけになっている。
この章句が説くこと
命もいらず名もいらず仕末に困る人大丈夫動かす手段