師導古典を学びたいすべての人に

南洲翁遺訓 / 第二十四条

道は天地自然の物にして、人は之れを行ふものなれば、天を敬するを目的とす。天は人も我も同一に愛し給ふゆゑ、我を愛する心を以て人を愛する也。

書き下し

道は天地自然の物にして、人は之れを行ふものなれば、天を敬するを目的とす。天は人も我も同一に愛し給ふゆゑ、我を愛する心を以て人を愛する也。

現代語訳

道は天地自然のものであって、人はこれを行うものなのだから、天を敬うことを目的とする。天は人も我も同一に愛したまうのだから、我を愛する心をもって人を愛するのである。

解説

「敬天愛人」の内容が、ここで説明される。敬天とは天を敬うこと。ではなぜ愛人が続くのか。「天は人も我も同一に愛し給ふゆゑ」——天は自分も他人も同じように愛している。だから天に倣うなら、自分を愛するのと同じ心で人を愛することになる。論理の運びが明快だ。他人を愛せよ、という命令ではなく、天が両方を同じに扱っているという事実から、自然に導かれる帰結として置かれている。注意したいのは「我を愛する心を以て」の部分である。自分を愛する心を否定していない。それを基準に据えて、同じ強さで人を愛せと言う。自分を犠牲にせよという話ではない。次条以降で「己れを愛するは善からぬことの第一也」と厳しく言うのと、矛盾しては見えるが、そこで否定されるのは自分だけを愛することである。

この章句が説くこと

敬天愛人天は人も我も同一に愛す道は天地自然の物天に倣う

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる