南洲翁遺訓 ／ 第七条
事大小と無く、正道を踏み至誠を推し、一時の詐謀を用う可からず。人多くは事の指支ふる時に臨み、作略を用て一旦其の指支を通せば、跡は時宜次第工夫の出来る様に思へども、作略の煩ひ屹度生じ、事必ず敗るるものぞ。正道を以て之れを行へば、目前には迂遠なる様なれども、先きに行けば成功は早きもの也。
書き下し
事大小と無く、正道を踏み至誠を推し、一時の詐謀を用う可からず。人多くは事の指支ふる時に臨み、作略を用て一旦其の指支を通せば、跡は時宜次第工夫の出来る様に思へども、作略の煩ひ屹度生じ、事必ず敗るるものぞ。正道を以て之れを行へば、目前には迂遠なる様なれども、先きに行けば成功は早きもの也。
現代語訳
事の大小にかかわらず、正しい道を踏み至誠を推し進め、一時のごまかしの謀を用いてはならない。人の多くは事が行き詰まったときに、はかりごとを用いて一旦その行き詰まりを通せば、あとは時宜次第で工夫ができるように思うけれども、そのはかりごとの煩いが必ず生じ、事は必ず敗れるものだ。正しい道によってこれを行えば、目の前では回り道のようであっても、先へ行けば成功は早いものである。
解説
「一時の詐謀を用う可からず」と言い切ったうえで、なぜ人がそれを用いてしまうかの心理まで書いているのが、この条の優れたところだ。「一旦其の指支を通せば、跡は時宜次第工夫の出来る様に思へども」——いまさえ通せば、あとは何とかなると思う。誰もがそう考える。ところが「作略の煩ひ屹度生じ」——ごまかしの後始末が必ず生じる。一度の便宜が、次の便宜を要求してくる構造である。そして結論。「正道を以て之れを行へば、目前には迂遠なる様なれども、先きに行けば成功は早きもの也」。正道は遅く見えるが速い。急がば回れという話ではなく、後始末のコストまで含めれば正道のほうが安いという、実務の計算として語られている。
この章句が説くこと
一時の詐謀作略の煩い正道は迂遠に見ゆ後始末信頼誠実
関連する章句
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「下位に居りて、上に獲られざれば、民得て治む可からざるなり。上に獲らるるに道有り。友に信ぜられずんば、上に獲られず。友に信ぜらるるに道有り。親に事えて悅ばれずんば、友に信ぜられず。親に悅ばるるに道有り。身に反して誠ならずんば、親に悅ばれず。身を誠にするに道有り。善に明らかならずんば、其の身に誠ならず。是の故に誠は、天の道なり。誠を思うは、人の道なり。至誠にして動かざる者は、未だ之れ有らざるなり。誠ならずして、未だ能く動かす者有らざるなり。」
-
李衛公問対・卷中蕭王、赤心を人の腹中に推す。
-
説苑・說叢賢師良友其の側に在り、詩書禮樂前に陳なるも、棄てて不善を為す者は鮮なし。義士は心を欺かず、仁人は生を害せず。謀泄るれば則ち功無く、計設けざれば則ち事成らず。賢士は非とする所に事えず、事うる所を非とせず。愚者は間を行いて益ます固く、鄙人は詐を飾りて益ます野なり。聲は細なりとも聞こえざる無く、行いは隱すとも明らかならざる無し。至神は化せざる無く、至賢は移さざる無し。上信ぜず、下忠ならざれば、上下和せず、安しと雖も必ず危し。求むるに其の道を以てすれば則ち得ざる無く、為すに其の時を以てすれば則ち成らざる無し。
-
『格言聯璧』處事類・天下に化すべからざるの人無し眞實の肝膽を以て人を待てば、事未だ必ずしも功を成さずと雖も、日後人必ず我の肝膽を見ん。 詐偽の心腸を以て事に處すれば、人即ひ一時惑ひを受くるも、日後人必ず我の心腸を見ん。 天下に化すべからざるの人無し、但だ誠心の未だ至らざるを恐る。 天下に爲すべからざるの事無し、只だ立志の堅からざるを怕る。
-
言志四録・言志晩録 第二百九条 人を欺かざる者は人も欺かず人を欺かざる者は、人も亦敢て欺かず。人を欺く者は、却つて人の欺く所と為る。
-
論語・為政篇子曰く、「其の以てする所を視、其の由る所を観、其の安んずる所を察すれば、人焉んぞ廋（かく）さんや、人焉んぞ廋さんや。」
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る