無門関 ／ 第二十一則 雲門屎橛
雲門因僧問。如何是佛。門云乾屎橛
新字：雲門因僧問。如何是仏。門云乾屎橛
書き下し
雲門、僧の問ふに因る、「如何なるか是れ佛」。門云く、「乾屎橛(かんしけつ)」。
現代語訳
ある僧が雲門に問うた。「仏とは何ですか」。雲門「乾いた糞かきべらだ」。
解説
最も尊いものを問われて、最も汚いもので返す。無門は容赦がない。「雲門は家貧しくして素食を辨じ難く、事忙しくして草書に及ばずと言うべきだ。ややもすれば屎橛を持ち出して門を支える。仏法の興衰が見て取れる」。祖師の答えすら、繰り返せば手癖になるという批判である。頌は「閃電の光、擊石の火。眨(まばた)きするうちに已に蹉過す」。切れ味のある一言は、その一瞬にしか働かない。過去に効いた決め台詞を使い回していないか。
この章句が説くこと
乾屎橛聖と俗の断ち切り手癖になった一言閃電光撃石火