孟子 ／ 盡心章句上

孟子自范之齊、望見齊王之子、喟然歎曰、居移氣、養移體。大哉居乎。夫非盡人之子與。孟子曰、王子宮室車馬衣服多與人同。而王子若彼者、其居使之然也。況居天下之廣居者乎。魯君之宋、呼於垤澤之門。守者曰、此非吾君也。何其聲之似我君也。此無他、居相似也。

新字：孟子自范之斉、望見斉王之子、喟然嘆曰、居移気、養移体。大哉居乎。夫非尽人之子与。孟子曰、王子宮室車馬衣服多与人同。而王子若彼者、其居使之然也。況居天下之広居者乎。魯君之宋、呼於垤沢之門。守者曰、此非吾君也。何其声之似我君也。此無他、居相似也。

書き下し

孟子自、范自り齊に之き、齊王の子を望見し、喟然として歎じて曰く、「居は氣を移し、養は體を移す。大なるかな居や。夫れ盡く人の子に非ざるか。」孟子曰く、「王子の宮室・車馬・衣服は、多く人と同じ。而るに王子の彼の若き者は、其の居、之をして然らしむるなり。況んや天下の廣居に居る者をや。魯の君、宋に之き、垤（テツ）澤の門に呼ぶ。守る者曰く、『此れ吾が君に非ざるなり。何ぞ其の聲の我が君に似たるや。』此れ他無し、居、相似たればなり。」