孟子 ／ 盡心章句上
王子墊問曰、士何事。孟子曰、尚志。曰、何謂尚志。曰、仁義而已矣。殺一無罪、非仁也。非其有而取之、非義也。居惡在、仁是也。路惡在、義是也。居仁由義、大人之事備矣。
新字：王子墊問曰、士何事。孟子曰、尚志。曰、何謂尚志。曰、仁義而已矣。殺一無罪、非仁也。非其有而取之、非義也。居悪在、仁是也。路悪在、義是也。居仁由義、大人之事備矣。
書き下し
王子墊（テン）問いて曰く、「士は何をか事とする。」孟子曰く、「志を尚くす。」曰く、「何をか志を尚くすと謂う。」曰く、「仁義のみ。一無罪を殺すは、仁に非ざるなり。其の有に非ずして之を取るは、義に非ざるなり。居惡くにか在る、仁是れなり。路惡くにか在る、義是れなり。仁に居り義に由れば、大人の事備わる。」
現代語訳
齊の王子墊が尋ねた。 「士たる者が最も大事にしなければならないものは何ですか。」 孟子は言った。 「志を高尚にすることです。」 「志を高尚にするというのは、どういうことですか。」 「仁義を志すだけです。一人でも罪無き者を殺すのは、仁ではありません。自分の所有物でないものを他人から取り上げるのは、義ではありません。身を置くべきところはどこかと言えば、それは仁です。歩むべき路はどれかと言えば、それは義です。仁に身を置き義に進めば、それで大人物たる資格は十分に備わります。
解説
人として最も大切にすべき志は、仁義という正しい道を歩むことです。たとえ小さな不正であっても見過ごさず、正しい場所に身を置き、正しい道を進むことが重要です。現代においても、利益や効率を優先するあまり倫理を軽視するのではなく、常に正しい判断基準を持って誠実に行動することが真の大人としての条件です。