孟子 ／ 盡心章句上
孟子曰、飢者甘食、渴者甘飲。是未得飲食之正也。飢渴害之也。豈惟口腹有飢渴之害。人心亦皆有害。人能無以飢渴之害為心害、則不及人不為憂矣。
書き下し
孟子曰く、「飢たる者は食を甘しとし、渴したる者は飲を甘しとす。是れ未だ飲食の正しきを得ざるなり。飢渴、之を害すればなり。豈に惟だ口腹のみ飢渴の害有らんや。人心も亦た皆害有り。人能く飢渴の害を以て心の害と為すこと無くんば、則ち人に及ばざるも憂いと為さず。」
現代語訳
孟子は言った。 「飢えている人は、何を食べても旨いと思い、喉の乾いている人は、何を飲んでも旨いと思う。しかしこれは、それが本当においしい食べ物か、飲み物かを正しく理解しているとは言えない。何故なら飢えや乾きが本来の味覚を阻害しているのだから。そしてそれは単に口や腹に害を及ぶだけでなく、心にも害が及ぶのである。もし困窮により飢えや乾きに悩まされていても、心まで害されることがないような人ならば、富貴な人に及ばなくても、少しも気にしないだろう。」
解説
飢えや渇きがあると、本来の正しい味覚が失われるように、人間は困窮すると心まで正常な判断ができなくなることがあります。困難な状況にあっても、心まで貧しくならないように自分を保つことが大切です。現代でも、ストレスや不安にさらされた時こそ、冷静さを失わずに正しい判断を下せる心の余裕を持つことが求められます。