導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

孟子 / 盡心章句上

孟子曰:「饑者甘食,渴者甘飲,是未得飲食之正也,饑渴害之也。豈惟口腹有饑渴之害?人心亦皆有害。人能無以饑渴之害為心害,則不及人不為憂矣。」

新字:孟子曰:「饑者甘食,渇者甘飲,是未得飲食之正也,饑渇害之也。豈惟口腹有饑渇之害?人心亦皆有害。人能無以饑渇之害為心害,則不及人不為憂矣。」

書き下し

孟子曰く、「飢ゑたる者は食を甘しとし、渇したる者は飲を甘しとす、是れ未だ飲食の正を得ざるなり、飢渇之を害すればなり。豈に惟だ口腹のみ飢渇の害有らんや。人心も亦た皆害有り。人能く飢渇の害を以て心の害と為すこと無くんば、則ち人に及ばざるも憂ひと為さず。」

現代語訳

孟子は言った。「飢えた者は何を食べてもうまいと感じ、渇いた者は何を飲んでもうまいと感じる。これは飲食の本当の味を得ていないのであって、飢えや渇きが味覚を狂わせているのである。飢えや渇きの害を受けるのは、口や腹だけだろうか。人の心もまた、同じような害を受ける。人が、飢えや渇きのような害によって心を損なわれずにいられるなら、たとえ他人に及ばないことがあっても、それを憂えることはない。」

解説

飢えた人には何でもおいしく、渇いた人には何を飲んでもうまく感じられますが、それは本当の味がわかっているのではなく、飢えや渇きが味覚を狂わせているのだと孟子は言います。同じように、人の心も貧しさや欲望、地位への渇望によって判断を狂わされます。孟子は、そうした渇きに心を損なわれなければ、たとえ富や地位で人に及ばなくても憂える必要はないと説きます。本心を失わずにいることこそが大切だという考えで、「恒産無くして恒心有るは、惟だ士のみ能くす」という言葉にも通じます。仕事でも、焦りや不足感に駆られているときの決断は、飢えた人の食事と同じで正しい味がわかりません。渇いているときほど、一度立ち止まる必要があります。

この章句が説くこと

本心心の余裕欲望正しい判断困難への対処判断

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る