孟子 ／ 離婁章句上
孟子曰、求也為季氏宰、無能改於其德、而賦粟倍他日。孔子曰、求非我徒也。小子鳴鼓而攻之可也。由此觀之、君不行仁政而富之、皆棄於孔子者也。況於為之強戰、爭地以戰、殺人盈野、爭城以戰、殺人盈城。此所謂率土地而食人肉。罪不容於死。故善戰者服上刑、連諸侯者次之、辟草萊、任土地者次之。
新字：孟子曰、求也為季氏宰、無能改於其徳、而賦粟倍他日。孔子曰、求非我徒也。小子鳴鼓而攻之可也。由此観之、君不行仁政而富之、皆棄於孔子者也。況於為之強戦、争地以戦、殺人盈野、争城以戦、殺人盈城。此所謂率土地而食人肉。罪不容於死。故善戦者服上刑、連諸侯者次之、辟草萊、任土地者次之。
書き下し
孟子曰く、「求や季氏の宰と為り、能く其の德を改めしむる無く、而も粟を賦すること他日に倍せり。孔子曰く、『求は我が徒に非ざるなり。小子、鼓を鳴らして之を攻めて可なり。』此に由りて之を觀れば、君、仁政を行わずして之を富ますは、皆孔子に棄てらるる者なり。況や之が為に強戰し、地を爭いて以て戰い、人を殺して野に盈て、城を爭いて以て戰い、人を殺して城に盈つるに於いてをや。此れ所謂土地を率いて人の肉を食らわすなり。罪、死に容れず。故に善く戰う者は上刑に服し、諸侯を連ぬる者は之に次ぎ、草萊を辟き、土地に任ずる者は之に次ぐ。」
現代語訳
孟子は言った。 「冉求は魯の卿である季氏の家老になったが、主人の悪徳を改めさせることが出来なかっただけでなく、租税をそれまでの倍にした。そこで孔子は、『冉求は我々の仲間ではない。お前たちよ、陣太鼓を鳴らして彼を攻めたててもよいぞ。』と言われた。これによると、君主が仁政を行わないのを諫めもせずに、ただ財政を富ませるだけの者は、皆孔子に見捨てられる者だ。ましてや、主君の欲を満たすために戦いを起こし、土地を争って戰い、死者で野を満たし、城を争って戰い、死者で城を満たすような者は、なおさらである。これはまるで土地に人の肉を食べさせているようなものだ。その罪は死を以てしても償いきれるものではない。だから戰が上手で、すぐに戦争を引き起こすような者は、極刑にすべきで、諸侯を同盟させて戦争をするような者は、これに次ぐ重い刑にすべきで、荒野を開墾して民に重労働を課すような者は、その次の刑に処すべきである。」
解説
組織に属しているからといって、ただ利益を追求し、不正や間違った方針に盲従することは正しい働き方とは言えません。リーダーの過ちを正す努力をせず、ただ業績だけを上げる者は、真の信頼を得ることはできません。さらに、利益のために他者を傷つけたり、過度な競争を煽ったりすることは決して許されません。仕事においては、利益以上に倫理観や正しい目的を優先すべきです。