孟子 ／ 梁惠王章句上

梁惠王曰：「晉國，天下莫強焉，叟之所知也。及寡人之身，東敗於齊，長子死焉；西喪地於秦七百里；南辱於楚。寡人恥之，願比死者壹洒之，如之何則可？」孟子對曰：「地方百里，而可以王。王如施仁政於民，省刑罰，薄稅斂，深耕易耨；壯者以暇日修其孝悌忠信，入以事其父兄，出以事其長上；可使制梃以撻秦楚之堅甲利兵矣。彼奪其民時，使不得耕耨以養其父母。父母凍餓，兄弟妻子離散。彼陷溺其民，王往而征之，夫誰與王敵？故曰：『仁者無敵。』王請勿疑。」

新字：梁恵王曰：「晋国，天下莫強焉，叟之所知也。及寡人之身，東敗於斉，長子死焉；西喪地於秦七百里；南辱於楚。寡人恥之，願比死者壱洒之，如之何則可？」孟子対曰：「地方百里，而可以王。王如施仁政於民，省刑罰，薄税斂，深耕易耨；壮者以暇日修其孝悌忠信，入以事其父兄，出以事其長上；可使制梃以撻秦楚之堅甲利兵矣。彼奪其民時，使不得耕耨以養其父母。父母凍餓，兄弟妻子離散。彼陥溺其民，王往而征之，夫誰与王敵？故曰：『仁者無敵。』王請勿疑。」

書き下し

梁の恵王曰く、「晋国は、天下焉より強きは莫きこと、叟の知る所なり。寡人の身に及びて、東のかた斉に敗れ、長子死す。西のかた地を秦に喪ふこと七百里。南のかた楚に辱めらる。寡人之を恥ぢ、願はくは死者の比に壱たび之を洒がん。之を如何にせば則ち可ならん。」孟子対へて曰く、「地方百里にして、以て王たる可し。王如し仁政を民に施し、刑罰を省き、税斂を薄くし、深く耕し易く耨り、壮者は暇日を以て其の孝悌忠信を修め、入りては以て其の父兄に事へ、出でては以て其の長上に事へしめば、梃を制して以て秦楚の堅甲利兵を撻たしむ可し。彼は其の民の時を奪ひ、耕耨して以て其の父母を養ふことを得ざらしむ。父母凍餓し、兄弟妻子離散す。彼其の民を陥溺す。王往きて之を征せば、夫れ誰か王と敵せん。故に曰く、『仁者は敵無し』と。王請ふ疑ふこと勿かれ。」