孟子 ／ 梁惠王章句上

孟子見梁惠王。王立於沼上，顧鴻雁麋鹿，曰：「賢者亦樂此乎？」孟子對曰：「賢者而後樂此；不賢者雖有此，不樂也。詩云：『經始靈台，經之營之。庶民攻之，不日成之。經始勿亟，庶民子來。王在靈囿，麀鹿攸伏。麀鹿濯濯，白鳥鶴鶴。王在靈沼，於牣魚躍。』文王以民力為台為沼，而民歡樂之，謂其台曰靈台，謂其沼曰靈沼，樂其有麋鹿魚鱉。古之人與民偕樂，故能樂也。《湯誓》曰：『時日害喪，予及女皆亡。』民欲與之偕亡，雖有台池鳥獸，豈能獨樂哉？」

新字：孟子見梁恵王。王立於沼上，顧鴻雁麋鹿，曰：「賢者亦楽此乎？」孟子対曰：「賢者而後楽此；不賢者雖有此，不楽也。詩云：『経始霊台，経之営之。庶民攻之，不日成之。経始勿亟，庶民子来。王在霊囿，麀鹿攸伏。麀鹿濯濯，白鳥鶴鶴。王在霊沼，於牣魚躍。』文王以民力為台為沼，而民歓楽之，謂其台曰霊台，謂其沼曰霊沼，楽其有麋鹿魚鱉。古之人与民偕楽，故能楽也。《湯誓》曰：『時日害喪，予及女皆亡。』民欲与之偕亡，雖有台池鳥獣，豈能独楽哉？」

書き下し

孟子、梁の恵王に見ゆ。王、沼の上に立ち、鴻雁麋鹿を顧みて曰く、「賢者も亦た此を楽しむか。」孟子対へて曰く、「賢者にして而る後に此を楽しむ。不賢者は此有りと雖も、楽しまざるなり。詩に云ふ、『霊台を経始し、之を経し之を営す。庶民之を攻め、日ならずして之を成す。経始亟にすること勿かれとあれども、庶民子のごとく来たる。王霊囿に在せば、麀鹿の伏する攸。麀鹿濯濯たり、白鳥鶴鶴たり。王霊沼に在せば、於牣ちて魚躍る。』と。文王民の力を以て台を為り沼を為る。而も民之を歓楽し、其の台を謂ひて霊台と曰ひ、其の沼を謂ひて霊沼と曰ひ、其の麋鹿魚鼈有るを楽しむ。古の人は民と偕に楽しむ、故に能く楽しむなり。湯誓に曰く、『時の日害か喪びん、予及び女皆亡びん。』と。民之と偕に亡びんと欲せば、台池鳥獣有りと雖も、豈に能く独り楽しまんや。」