古語拾遺 / 衢に立つ神
有一神居天八達之衢。其鼻長七咫。背長七尺。口尻明曜。眼如八咫鏡。卽遣從神借問其名。八十萬神皆不能相見。於是天鈿女命奉敕而往。
新字:有一神居天八達之衢。其鼻長七咫。背長七尺。口尻明曜。眼如八咫鏡。即遣従神借問其名。八十万神皆不能相見。於是天鈿女命奉勅而往。
書き下し
一神有りて天の八達の衢に居り。其の鼻の長さ七咫、背の長さ七尺。口尻明り曜き、眼は八咫鏡の如し。即ち従神を遣わして借りに其の名を問わしむ。八十万の神皆な相い見ること能わず。是に於て天鈿女命、勅を奉じて往く。
現代語訳
一柱の神が、天の八方へ通じる辻に立っていた。その鼻の長さは七咫、背丈は七尺。口の端は明るく輝き、眼は八咫鏡のようであった。そこで従者の神を遣わして、まずその名を問わせた。しかし八十万の神は、誰もその相手と向き合うことができなかった。そこで天鈿女命が、勅を受けて出て行った。
解説
道の分かれ目に、正体の分からない大きな者が立ちふさがっている。八十万の神が誰も向き合えない中で、進み出たのは天鈿女命だった。彼女がしたのは、戦うことでも迂回することでもなく、名を問うことである。名を問い、どちらが先に行くのかを問い、どこへ行くのかを問う。相手は猿田彦大神と名乗り、先導すると答えた。恐ろしく見えた相手が、問うてみれば道案内だったのである。正体の分からない障害に対して、まず名前と意図を確かめる。そして、その役を引き受けたのが最も力の強い神ではなかったことも、この段の読みどころである。
この章句が説くこと
八達の衢猿田彦天鈿女命名を問う