荀子 / 大略篇
飲而不食者,蟬也;不飲不食者,浮蝣也。
新字:飲而不食者,蝉也;不飲不食者,浮蝣也。
書き下し
飲みて食らはざる者は、蟬(せみ)なり。飲まず食らはざる者は、浮蝣(ふゆう)なり。
現代語訳
飲むだけで食べないもの、それは蟬である。飲みもせず食べもしないもの、それはかげろうである。
解説
大略篇のなかでもとりわけ短い、二句だけの断章です。蟬は樹液や露のような液体を取るばかりで固形の餌を食べず、かげろうは飲みも食べもせずに短い一生を終える。荀子は生き物の生態を、こうして淡々と書き留めています。大略篇はもともと弟子たちが師の言葉や見聞を集めた断片の集積とされ、この段のように前後の文脈が見えにくいものも含まれています。とはいえ、ここには荀子という人の目のつけどころが表れています。天や神秘を語る前に、まず目の前の自然をよく見る。同じ生き物でも必要とする糧はまるで違い、ほとんど何も取らずに生を全うするものさえいる、という観察です。私たちも、他人と同じだけ持たなければ生きられないと思い込みがちですが、必要な量は人それぞれです。まず自分をよく観察することから始めたいものです。
この章句が説くこと
蝉とかげろう蟬とかげろう観察の目必要な糧断章
関連する章句
-
『淮南子』說林訓蠶は食らいて飲まず、二十二日にして化す。蟬は飲みて食らわず、三十日にして脫す。蜉蝣は食らわず飲まず、三日にして死す。人は礜石を食らいて死し、蠶は之を食らいて飢えず。魚は巴菽を食らいて死し、鼠は之を食らいて肥ゆ。類は必ずしも推す可からず。瓦は火を以て成るも、以て火を得る可からず。竹は水を以て生ずるも、以て水を得る可からず。堁を揚げて塵を弭めんと欲し、裘を被て翣もて翼ぐは、豈に衣に適するに若かんや。槁竹に火有るも、鑽らざれば燃えず。土中に水有るも、掘らざれば泉無し。蛖象の病は、人の寶なり。人の病は、將た誰か之を寶とする者有らんや。酒人の利を爲して酤らざれば、則ち竭く。車人の利を爲して僦らざれば、則ち達せず。火を握りて人に提ぐれば、反って先ず之に熱す。鄰の母 死して往きて之を哭し、妻 死して泣かざるは、劫かす所有りて然るなり。
-
荀子・大略篇君子の学は蛻(ぬけがら)の如し、幡然(はんぜん)として之に遷(うつ)る。故に其の行(ゆ)くも効(なら)ひ、其の立つも効ひ、其の坐するも効ひ、其の顔色(がんしょく)を置き、辞気(じき)を出だすも効ふ。善を留(とど)むること無く、問ひを宿(しゅく)すること無し。
-
荀子・大略篇既に葬れば、君若しくは父の友之に食らはしむれば則ち食らふ。梁肉を辟けず、酒醴有れば則ち辞す。
-
荀子・賦篇此に物有り、㒩㒩(らら)たり其の狀(かたち)、屢(しばしば)化すること神(しん)の如し。功は天下を被い、萬世の文(あや)と為る。禮樂は以て成り、貴賤は以て分かれ、老を養い幼を長ずるも、之を待ちて而(しか)る後に存す。名號(めいごう)美ならず、暴(ぼう)と鄰(となり)を為す。功立ちて身は廢(はい)し、事成りて家は敗る。其の耆老(きろう)を棄て、其の後世を收(おさ)む。人の屬(たぐい)には利する所、飛鳥には害する所。臣愚にして識らず、請(こ)う之を五泰(ごたい)に占(と)わん。五泰(ごたい)之を占いて曰く、此れ夫(か)の身は女(じょ)のごとく好(よ)くして、頭は馬首なる者か。屢(しばしば)化して壽(いのちなが)からざる者か。壯(そう)なるに善(よ)くして老ゆるに拙(つたな)き者か。父母有りて牝牡(ひんぼ)無き者か。冬は伏し夏は游び、桑を食(は)みて絲を吐き、前は亂れて後は治まり、夏に生じて暑を惡(にく)み、濕(しつ)を喜びて雨を惡む。蛹(よう)以て母と為し、蛾(が)以て父と為す。三たび俯(ふ)し三たび起(た)ちて、事(こと)乃(すなわ)ち大いに已(や)む。夫(そ)れ是れを之れ蠶(さん)の理と謂う。蠶なり。
-
荀子・栄辱篇鯈䱁(しゅうかく)は、浮陽の魚なり。沙に胠(さら)されて水を思うも、則ち逮(およ)ぶ無し。患いに挂(かか)りて謹まんと欲するも、則ち益無し。自ら知る者は人を怨みず、命を知る者は天を怨まず。人を怨む者は窮し、天を怨む者は志無し。之を己に失いて、之を人に反(もと)むるは、豈に迂ならずや。
-
『呻吟語』内篇・修身・身を愛する者は赫赫の名を貴ばず蝸は涎を以て覓めらる、蟬は身を以て黏せらる、螢は光を以て獲らる。故に身を愛する者は、赫赫の名を貴ばず。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る