雨小なれば、漢(かん)故(ゆゑ)に潜(ひそ)む。夫(そ)れ小を尽くす者は大なり、微(び)を積む者は箸(あらは)る。徳至る者は色沢(しきたく)洽(あまね)く、行ひ尽きて声問(せいぶん)遠し。小人は内に誠ならずして之を外に求む。

現代語訳

雨は小さなしずくにすぎず、だからこそ漢水はひそやかに深まっていく。そもそも小さなことを尽くす者こそが大きくなり、わずかなものを積み重ねる者こそがはっきりと世に現れる。徳が行きとどいた者は顔つやまでうるおい、行いを尽くしてこそ評判は遠くまで届く。小人は自分の内側を誠実にしないまま、外側にばかり評判を求める。

解説

小さなものが大きなものをつくる、という荀子がくり返し説くテーマの一段です。雨のしずくは一粒ずつでは何ほどのこともありませんが、それが川を深くしていく。小を尽くす者が大となり、微を積む者が世に現れる。ここまでは積み重ねの話ですが、後半で話は内と外の関係へ移ります。徳が満ちた人は顔つやにまで現れ、行いを尽くしてこそ評判が遠くまで届く。つまり、外に現れるものはすべて内側の結果だというのです。ところが小人は逆をやります。内を誠実にする手間をかけずに、外側の評価だけを取りにいく。今の言葉でいえば、実力を積む前に見せ方だけを整えるようなものです。順序は変えられません。内を満たせば、外は勝手についてくる。急がば回れを、雨と川のイメージで教えてくれます。

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ