荀子 ／ 正名篇

凡人莫不從其所可，而去其所不可。知道之莫之若也，而不從道者，無之有也。假之有人而欲南，無多；而惡北，無寡，豈為夫南之不可盡也，離南行而北走也哉！今人所欲，無多；所惡，無寡，豈為夫所欲之不可盡也，離得欲之道，而取所惡也哉！故可道而從之，奚以損之而亂？不可道而離之，奚以益之而治？故知者論道而已矣，小家珍說之所願者皆衰矣。

新字：凡人莫不従其所可，而去其所不可。知道之莫之若也，而不従道者，無之有也。仮之有人而欲南，無多；而悪北，無寡，豈為夫南之不可尽也，離南行而北走也哉！今人所欲，無多；所悪，無寡，豈為夫所欲之不可尽也，離得欲之道，而取所悪也哉！故可道而従之，奚以損之而乱？不可道而離之，奚以益之而治？故知者論道而已矣，小家珍説之所願者皆衰矣。

書き下し

凡そ人は其の可とする所に従いて、其の不可とする所を去らざるは莫し。道の之に若くもの莫きを知りて、而も道に従わざる者は、之れ有ること無し。仮に人有りて南せんと欲し、多しとする無く、而して北を悪みて、寡なしとする無しとせん。豈に夫の南の尽くすべからざるが為に、南行を離れて北走せんや。今人の欲する所、多しとする無く、悪む所、寡なしとする無し。豈に夫の欲する所の尽くすべからざるが為に、欲を得るの道を離れて、悪む所を取らんや。故に道とすべくして之に従わば、奚ぞ以て之を損じて乱れんや。道とすべからずして之を離れば、奚ぞ以て之を益して治まらんや。故に知者は道を論ずるのみ。小家珍説の願う所の者は皆な衰えん。