荀子 / 解蔽篇
為之無益於成也,求之無益於得也,憂戚之無益於幾也,則廣焉能棄之矣,不以自妨也,不少頃干之胸中。不慕往,不閔來,無邑憐之心,當時則動,物至而應,事起而辨,治亂可否,昭然明矣。
新字:為之無益於成也,求之無益於得也,憂戚之無益於幾也,則広焉能棄之矣,不以自妨也,不少頃干之胸中。不慕往,不閔来,無邑憐之心,当時則動,物至而応,事起而弁,治乱可否,昭然明矣。
書き下し
之を為すも成るに益無く、之を求むるも得るに益無く、之を憂戚するも幾に益無くば、則ち広焉として能く之を棄てん。以て自ら妨げず、少頃も之を胸中に干さず。往を慕わず、来を閔えず、邑憐の心無し。時に当たれば則ち動き、物至れば而ち応じ、事起これば而ち辨ず。治乱可否、昭然として明らかなり。
現代語訳
やってみたところで成し遂げるのに役立たず、求めたところで得るのに役立たず、思い悩んだところで近づくのに役立たないのなら、心を広くもって、さっぱりと捨ててしまえばよい。そんなことで自分の邪魔をせず、ほんのわずかの間も胸の中にとどめておかない。過ぎ去ったことを恋しがらず、まだ来ないことを心配せず、ふさぎこんで自分を憐れむ心を持たない。その時が来れば動き、物事がやって来れば応じ、事が起これば見きわめて処理する。そうすれば、治まるか乱れるか、良いか悪いかが、はっきりと明らかになる。
解説
短い一段ですが、心を覆うものを外した先にある境地を、生き方の言葉で描いています。荀子の基準は徹底して実際的です。やっても成らない、求めても得られない、悩んでも近づかない——それなら、さっぱり捨ててしまえ。そして「少頃も之を胸中に干さず」、ほんのわずかの間も胸に置いておかない、と言います。ここでいう「棄てる」は、投げやりになることではありません。心の容量を、動くべきときのために空けておくということです。だからこそ続けて、過去を恋しがらず、未来を心配せず、自分を憐れまない、と重ねます。この三つは、私たちの心を最も長く占領するものです。そこを空けたとき、心はどう働くか。「時に当たれば則ち動き、物至れば而ち応じ、事起これば而ち辨ず」。来たものに、来たときに、澄んだ頭で応じる。悩みを手放すことと、無責任になることは違います。手放すからこそ、目の前の一手が明晰になるのです。
この章句が説くこと
変えられぬことは捨てる往を慕わず来を閔えず心の余白来たものに応じる
関連する章句
-
荀子・解蔽篇凡そ人の患いは、一曲に蔽われて、大理に闇きことなり。治まれば則ち経に復り、両つながら疑えば則ち惑う。天下に二道無く、聖人に両心無し。今、諸侯は政を異にし、百家は説を異にす。則ち必ず或いは是、或いは非、或いは治、或いは乱なり。乱国の君、乱家の人、此れ其の誠心、正を求めて以て自ら為さんとせざるは莫きなり。道に妒繆して、人其の迨ぶ所に誘わる。其の積む所を私して、唯だ其の悪を聞かんことを恐る。其の私する所に倚りて、以て異術を観て、唯だ其の美を聞かんことを恐る。是を以て治とは背き走ると雖も、而も己を是とすること輟めざるなり。豈に一曲に蔽われて、正しき求めを失うに非ずや。心、焉に使わずんば、則ち白黒前に在れども目は見えず、雷鼓側に在れども耳は聞こえず、況んや使う者に於いてをや。徳道の人は、乱国の君は之を上に非とし、乱家の人は之を下に非とす。豈に哀しからずや。
-
荀子・解蔽篇聖人は心術の患いを知り、蔽塞の禍を見る。故に欲無く、悪無く、始無く、終無く、近無く、遠無く、博無く、浅無く、古無く、今無し。万物を兼ね陳ねて、中に衡を県く。是の故に衆異は相い蔽いて以て其の倫を乱すことを得ざるなり。
-
荀子・解蔽篇故に蔽を為すは、欲も蔽と為り、悪も蔽と為り、始も蔽と為り、終も蔽と為り、遠も蔽と為り、近も蔽と為り、博も蔽と為り、浅も蔽と為り、古も蔽と為り、今も蔽と為る。凡そ万物、異なれば則ち相い蔽と為らざるは莫し。此れ心術の公患なり。
-
荀子・解蔽篇若し夫れ是非を分かつに非ず、曲直を治むるに非ず、治乱を辨ずるに非ず、人道を治むるに非ざれば、之を能くすと雖も人に益無く、之を能くせざるも人に損無し。案ち直だ将に怪説を治め、奇辞を玩び、以て相い撓滑せんとするなり。案ち彊鉗にして口を利にし、厚顔にして詬を忍び、正無くして恣睢し、妄りに辯じて利を幾う。辞譲を好まず、礼節を敬わずして、相い推擠するを好む。此れ乱世の姦人の説なり。則ち天下の説を治むる者、方に多く然り。伝に曰く、辞を析ちて察と為し、物を言いて辨と為すは、君子は之を賤しむ。博く聞き彊く志すも、王制に合わざるは、君子は之を賤しむ、と。此れを之れ謂うなり。
-
荀子・解蔽篇凡そ物を観るに疑い有りて、中心定まらざれば、則ち外物清からず。吾が慮り清からざれば、未だ然否を定むべからざるなり。冥冥として行く者は、寝石を見て以て伏虎と為し、植林を見て以て後人と為す。冥冥、其の明を蔽えばなり。酔える者は百歩の溝を越ゆるに、以て蹞歩の澮と為し、俯して城門を出づるに、以て小さき閨と為す。酒、其の神を乱せばなり。目を厭して視る者は、一を視て両と為す。耳を掩いて聴く者は、漠漠たるを聴きて以て哅哅たりと為す。埶、其の官を乱せばなり。故に山上より牛を望めば羊の若し、而も羊を求むる者は下りて牽かざるなり。遠、其の大を蔽えばなり。山下より木を望めば、十仞の木も箸の若し、而も箸を求むる者は上りて折らざるなり。高、其の長を蔽えばなり。水動きて景揺らげば、人は以て美悪を定めず。水の埶、玄ければなり。瞽者は仰ぎ視て星を見ざるも、人は以て有無を定めず。精を用うるの惑えばなり。人有りて此の時を以て物を定むれば、則ち世の愚者なり。彼の愚者の物を定むるや、疑いを以て疑いを決す。決すること必ず当たらず。夫れ苟くも当たらずんば、安くんぞ能く過ち無からんや。
-
荀子・大略篇君子は貴ぶべきを為すこと能(あた)ふも、人をして必ず己を貴ばしむること能はず。用ふべきを為すこと能ふも、人をして必ず己を用ゐしむること能はず。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る