荀子 / 解蔽篇
若夫非分是非,非治曲直,非辨治亂,非治人道,雖能之無益於人,不能無損於人;案直將治怪說,玩奇辭,以相撓滑也;案彊鉗而利口,厚顏而忍詬,無正而恣睢,妄辨而幾利;不好辭讓,不敬禮節,而好相推擠:此亂世姦人之說也,則天下之治說者,方多然矣。傳曰:「析辭而為察,言物而為辨,君子賤之。博聞彊志,不合王制,君子賤之。」此之謂也。
新字:若夫非分是非,非治曲直,非弁治乱,非治人道,雖能之無益於人,不能無損於人;案直将治怪説,玩奇辞,以相撓滑也;案彊鉗而利口,厚顔而忍詬,無正而恣睢,妄弁而幾利;不好辞譲,不敬礼節,而好相推擠:此乱世姦人之説也,則天下之治説者,方多然矣。伝曰:「析辞而為察,言物而為弁,君子賤之。博聞彊志,不合王制,君子賤之。」此之謂也。
書き下し
若し夫れ是非を分かつに非ず、曲直を治むるに非ず、治乱を辨ずるに非ず、人道を治むるに非ざれば、之を能くすと雖も人に益無く、之を能くせざるも人に損無し。案ち直だ将に怪説を治め、奇辞を玩び、以て相い撓滑せんとするなり。案ち彊鉗にして口を利にし、厚顔にして詬を忍び、正無くして恣睢し、妄りに辯じて利を幾う。辞譲を好まず、礼節を敬わずして、相い推擠するを好む。此れ乱世の姦人の説なり。則ち天下の説を治むる者、方に多く然り。伝に曰く、辞を析ちて察と為し、物を言いて辨と為すは、君子は之を賤しむ。博く聞き彊く志すも、王制に合わざるは、君子は之を賤しむ、と。此れを之れ謂うなり。
現代語訳
もし、是非を分けるためでもなく、曲直を正すためでもなく、治乱を見きわめるためでもなく、人の道を治めるためでもないならば、そんな議論は、できたところで人の役に立たず、できなくても人に損はない。そういう者は、ただ奇妙な説をこねまわし、風変わりな言い回しをもてあそんで、たがいに言い負かし、かき乱そうとするばかりである。強引に相手を封じ込めて口先の鋭さを誇り、恥知らずで罵られても平気、基準を持たずに好き勝手にふるまい、でたらめに弁じ立てては利益をかすめ取ろうとする。譲り合いを好まず、礼儀作法を敬わず、たがいに押しのけ合うことばかりを好む。これこそ、乱世の悪人どもの言説である。ところが今、天下で説を立てて論じる者たちは、ちょうどそういう手合いが多い。伝に「言葉を細かく切り刻んで鋭さを気取り、物の名を並べ立てて弁の立つふりをするのを、君子はいやしむ。広く聞き知り、しっかり記憶していても、王者の制度にかなわないのを、君子はいやしむ」とあるのは、このことをいうのである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
荀子・非十二子篇今の世に假(か)りて、邪説を飾り、姦言を文(かざ)り、以て天下を汙亂(おらん)し、愚衆を欺惑(ぎわく)し、矞宇(いつう)嵬瑣(かいさ)にして、天下をして混然として是非治亂の存する所を知らざらしむる者、人有り。
-
荀子・非相篇凡そ言、先王に合わず、礼義に順わざる、之を姦言と謂う。辯(べん)ずと雖も、君子は聴かず。先王に法(のっと)り、礼義に順い、学者に党(くみ)す。然れども言うを好まず、言うを楽しまざれば、則ち必ず誠士に非ざるなり。故に君子の言に於けるや、志は之を好み、行いは之に安んじ、之を言うを楽しむ。故に君子は必ず辯ず。凡そ人は其の善しとする所を言うを好まざるは莫し。而して君子を甚だしと為す。故に人に贈るに言を以てするは、金石珠玉よりも重し。人に観(しめ)すに言を以てするは、黼黻文章(ほふつぶんしょう)よりも美なり。人に聴かしむるに言を以てするは、鐘鼓琴瑟(しょうこきんしつ)よりも楽し。故に君子の言に於けるや厭(あ)くこと無し。鄙夫は是に反す。其の実を好みて其の文を恤(うれ)えず。是を以て終身埤汙(ひお)傭俗を免れず。故に易に曰く、「嚢(ふくろ)を括(くく)れば咎(とが)も無く誉も無し」と。腐儒の謂いなり。
-
荀子・非十二子篇先王を法とせず、禮義を是とせずして、怪説を治むるを好み、琦辭(きじ)を玩(もてあそ)び、甚だ察なるも惠(けい)ならず、辯なるも用無く、事多くして功寡(すく)なく、以て治の綱紀と為すべからず。然れども其の之を持するに故有り、其の之を言うに理を成し、以て愚衆を欺惑するに足る。是れ惠施(けいし)・鄧析(とうせき)なり。
-
荀子・儒効篇凡そ事行、治に益有る者は、之を立て、理に益無き者は、之を廃す。夫れ是を之れ中事と謂う。凡そ知説、理に益有る者は、之を為し、理に益無き者は、之を舎く。夫れ是を之れ中説と謂う。事行中を失う、之を姦事と謂う。知説中を失う、之を姦道と謂う。姦事・姦道は、治世の棄つる所にして、乱世の従い服する所なり。若し夫れ充虚の相い施易するや、堅白・同異の分隔するや、是れ聡耳の聴く能わざる所なり、明目の見る能わざる所なり、弁士の言う能わざる所なり。聖人の知有りと雖も、未だ僂かに指すこと能わず。知らざるも君子たるに害無く、之を知るも小人たるに損無し。工匠知らざるも、巧なるに害無く、君子知らざるも、治まるに害無し。王公之を好めば則ち法を乱し、百姓之を好めば則ち事を乱る。而して狂惑戇陋の人、乃ち始めて其の群徒を率い、其の談説を弁じ、其の辟称を明らかにし、身を老い子を長ずるまで、悪しきを知らざるなり。夫れ是を之れ上愚と謂う。曾て鶏狗を相するの以て名を為すべきに如かず。詩に曰く、鬼と為り蜮と為らば、則ち得べからず、靦たる面目有りて、人を視ること極まり罔し。此の好歌を作り、以て反側を極む、と。此を之れ謂うなり。
-
荀子・解蔽篇凡そ人の患いは、一曲に蔽われて、大理に闇きことなり。治まれば則ち経に復り、両つながら疑えば則ち惑う。天下に二道無く、聖人に両心無し。今、諸侯は政を異にし、百家は説を異にす。則ち必ず或いは是、或いは非、或いは治、或いは乱なり。乱国の君、乱家の人、此れ其の誠心、正を求めて以て自ら為さんとせざるは莫きなり。道に妒繆して、人其の迨ぶ所に誘わる。其の積む所を私して、唯だ其の悪を聞かんことを恐る。其の私する所に倚りて、以て異術を観て、唯だ其の美を聞かんことを恐る。是を以て治とは背き走ると雖も、而も己を是とすること輟めざるなり。豈に一曲に蔽われて、正しき求めを失うに非ずや。心、焉に使わずんば、則ち白黒前に在れども目は見えず、雷鼓側に在れども耳は聞こえず、況んや使う者に於いてをや。徳道の人は、乱国の君は之を上に非とし、乱家の人は之を下に非とす。豈に哀しからずや。
-
荀子・非相篇君子は必ず辯ず。凡そ人は其の善しとする所を言うを好まざるは莫し。而して君子は焉(これ)を甚だしと為す。是を以て小人の辯は言険(けん)にして、君子の辯は言仁なり。言いて仁の中(うち)に非ざれば、則ち其の言は其の黙するに若(し)かず、其の辯は其の吶(とつ)なるに若かず。言いて仁の中なれば、則ち言うを好む者は上にして、言うを好まざる者は下なり。故に仁言は大なり。上より起こりて以て下を道(みちび)く所以の者は、政令是れなり。下より起こりて以て上に忠なる所以の者は、謀救(ぼうきゅう)是れなり。故に君子の仁を行うや厭(あ)くこと無く、志は之を好み、行いは之に安んじ、之を言うを楽しむ。故に言う、君子は必ず辯ず、と。小辯は端を見(あら)わすに如かず、端を見わすは本分を見わすに如かず。小辯にして察、端を見わして明、本分にして理あらば、聖人・士君子の分具(そな)わる。小人の辯なる者有り、士君子の辯なる者有り、聖人の辯なる者有り。先に慮らず、早く謀らず、之を発して当たり、文を成して類し、居錯(きょそ)遷徙(せんし)して、変に応じて窮まらざるは、是れ聖人の辯なり。之を先に慮り、之を早く謀り、斯須(ししゅ)の言も聴くに足り、文にして実を致し、博にして党正なるは、是れ士君子の辯なり。其の言を聴けば則ち辞は辯にして統無く、其の身を用うれば則ち詐多くして功無く、上は以て明王に順うに足らず、下は以て百姓を和斉するに足らず。然れども口舌は均(ととの)い、応唯(おうい)は則ち節あり、以て奇偉偃卻(きいえんきゃく)の属と為すに足る。夫れ是れを之れ姦人の雄と謂う。聖王起これば、先ず誅する所以の者にして、然る後に盗賊之に次ぐ。盗賊は変ずるを得るも、此れは変ずるを得ざるなり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る