荀子 / 礼論篇
天地以合,日月以明,四時以序,星辰以行,江河以流,萬物以昌,好惡以節,喜怒以當,以為下則順,以為上則明,萬變不亂,貳之則喪也。
新字:天地以合,日月以明,四時以序,星辰以行,江河以流,万物以昌,好悪以節,喜怒以当,以為下則順,以為上則明,万変不乱,貳之則喪也。
書き下し
天地は以て合し、日月は以て明らかに、四時は以て序し、星辰は以て行り、江河は以て流れ、万物は以て昌え、好悪は以て節し、喜怒は以て当たる。以て下と為れば則ち順、以て上と為れば則ち明、万変すれども乱れず。之を弐にすれば則ち喪うなり。
現代語訳
礼があってこそ、天と地は調和し、日と月は明るく輝き、四季は順序よくめぐり、星々は正しく運行し、大河は流れ、万物は栄え、好き嫌いには節度が生まれ、喜びと怒りは的を外さない。これを身につけて下の立場にあれば従順であり、上の立場にあれば聡明である。事態がどう移り変わっても乱れることはない。もしこれを二つに割って心を分ければ、すべてを失うのである。
解説
礼を、人と人との作法という枠を超えて、天地自然を貫く筋道にまで広げた壮大な一段です。天地の調和も、日月の光も、四季のめぐりも、川の流れも、万物の繁栄も、そして人の好悪や喜怒の節度も、すべては同じ一つの筋目に従っているのだと荀子は言います。だからこの筋目を身につけた人は、下の立場にあれば素直で、上の立場にあれば聡明であり、どんな変化にも乱されない。最後の一句が要でしょう。これを弐にする、つまり基準を二つに割って心を分ければ、すべてを失う。二つの物差しを使い分ける人は、その場では得をしても、やがて信も判断力も崩していきます。私たちも、相手や場面によって基準をこっそり変えていないか。一つの筋を通しているかどうかが、揺れる状況の中で乱れずにいられるかを決めます。
この章句が説くこと
天地の筋道万変不乱基準を二つにしない一貫性
関連する章句
-
尚書・咸有一德徳は惟れ一なれば、動くとして吉ならざる罔く、徳二三なれば、動くとして凶ならざる罔し。
-
『韓非子』外儲説右下第三十五夫れ賞は之を勸むる所以なるに、而も毀存し、罰は之を禁ずる所以なるに、而も譽れ加わる。民中立して由る所知らず。
-
論語・雍也篇季氏、閔子騫をして費の宰たらしむ。閔子騫曰く、「善く我が為に辞せよ。如し我を復たびする者有らば、則ち吾必ず汶の上に在らん。」
-
老子・第10章営魄を載せて一を抱く、能く離るること無からんか。気を専らにして柔を致す、能く嬰児ならんか。玄覧を滌除す、能く疵無からんか。民を愛し国を治む、能く無為ならんか。天門開闔す、能く雌たらんか。明白四達す、能く無知ならんか。之を生じ之を畜い、生じて有せず、為して恃まず、長じて宰せず。是を玄徳と謂う。
-
『韓非子』南面第十八信ぜざる者に罪有り、事に功有る者を賞せざれば、則ち群臣敢えて言を飾りて以て主を惽くらます莫し。主道は、人臣をして、前言後に復せず、後言前に復せざらしめ、事に功有りと雖も、必ず其の罪に伏せしむ。之を任下と謂う。
-
尚書・畢命政は恒有るを貴び、辭は體要を尚び、惟れ異を好むのみに非ず。