荀子 / 正論篇
彼楚越者,且時享、歲貢,終王之屬也,必齊之日祭月祀之屬,然後曰受制邪?是規磨之說也。溝中之瘠也,則未足與及王者之制也。語曰:「淺不足與測深,愚不足與謀智,坎井之蛙,不可與語東海之樂。」此之謂也。
新字:彼楚越者,且時享、歳貢,終王之属也,必斉之日祭月祀之属,然後曰受制邪?是規磨之説也。溝中之瘠也,則未足与及王者之制也。語曰:「浅不足与測深,愚不足与謀智,坎井之蛙,不可与語東海之楽。」此之謂也。
書き下し
彼の楚越なる者は、且に時享・歳貢し、王を終うるの属なり。必ず之を日祭月祀の属に斉しくして、然る後に制を受くと曰わんか。是れ規磨の説なり。溝中の瘠なり、則ち未だ与に王者の制に及ぶに足らざるなり。語に曰く、浅は与に深きを測るに足らず、愚は与に智を謀るに足らず、坎井の蛙は、与に東海の楽しみを語る可からず、と。此れの謂いなり。
現代語訳
かの楚や越は、季節ごとの供えと年ごとの貢ぎ物をし、代替わりごとに朝見する部類の国である。それをどうしても日ごとの祭り、月ごとの祀りを行う近隣の国と同じにさせ、そうして初めて制度に従ったと言うつもりなのか。それはねじ曲がった議論というものだ。そんな者は溝の中で痩せこけている者と同じで、ともに王者の制度を論じるには足りない。ことわざに言う、浅い者とは深さを測ることができず、愚かな者とは知恵を謀ることができない、古井戸の蛙とは東の大海の楽しみを語ることができない、と。まさにこのことである。
解説
楚や越は遠方の国ですから、もともと年に一度の貢ぎ物や代替わりの朝見で務めを果たす立場にあります。それを近隣諸国と同じ日ごと月ごとの務めを果たさなければ従っていないことになる、と言い張るのは、制度の作りを理解しないねじ曲がった議論だ、と荀子は切り捨てます。前段の五服の話を受けての結論です。有名な井の中の蛙のたとえがここで登場し、浅い者に深さは測れず、狭い世界にいる者に大海の広さは語れないと述べます。ここで批判されているのは知識の量ではなく、自分の物差ししか持たないという態度です。相手には相手の立場と役割がある。それを認めずに自分の基準だけで測れば、正しい評価はできません。人を測るときは、まず物差しが合っているかを疑うことです。
この章句が説くこと
坎井の蛙基準の押し付け遠近に応じた務め視野の狭さ
関連する章句
-
荀子・正論篇彼の王者の制なるや、形埶を視て械用を制し、遠邇を称りて貢献を等しくす。豈に必ずしも斉しからんや。故に魯人は榶を以てし、衛人は柯を用い、斉人は一革を用う。土地の刑制同じからざれば、械用・備飾も異ならざる可からざるなり。故に諸夏の国は服を同じくし儀を同じくし、蛮・夷・戎・狄の国は服を同じくして制を同じくせず。封内は甸服、封外は侯服、侯衛は賓服、蛮夷は要服、戎狄は荒服なり。甸服なる者は祭り、侯服なる者は祀り、賓服なる者は享し、要服なる者は貢し、荒服なる者は王を終う。日祭・月祀・時享・歳貢・終王、夫れ是れを之れ形埶を視て械用を制し、遠近を称りて貢献を等しくすと謂う。是れ王者の制なり。
-
『塩鉄論』復古篇大夫曰く、宇棟の內、燕雀は天地の高きを知らず、坎井の蛙は、江海の大なるを知らず、窮夫否婦は、國家の慮りを知らず、負荷の商は、猗頓の富を知らず。先帝は外國の利を計り、胡・越の兵を料り、兵は敵弱くして制し易く、力を用うること少なくして功大なり、故に勢に因り變じて以て四夷に主たり、地は山海に濱し、以て長城に屬し、北のかた河外を略し、路を匈奴の鄉に開く、功未だ卒えず。蓋し文王は命を受けて崇を伐ち、邑を豐に作す、武王之を繼ぎ、屍を載せて以て行き、商を破り紂を擒にし、遂に王業を成す。曹沬は三たび北ぐるの恥を棄てて、侵地を復し、管仲は當世の累を負いて、霸功を立つ。故に誌大なる者は小を遺れ、權を用うる者は俗を離る。有司は師望の計を思い、先帝の業を遂げんとし、志は胡・貉を絕ち、單于を擒にするに在り、故に未だ扃を扣くの義に遑あらずして、拘儒の論を錄するなり。
-
荀子・正論篇世俗の説を為す者曰く、湯武は禁令を善くせず、と。曰く、是れ何ぞや、と。曰く、楚越制を受けざればなり、と。是れ然らず。湯武なる者は、天下の禁令を善くするに至れる者なり。湯は亳に居り、武王は鄗に居る、皆な百里の地なり。天下一と為り、諸侯臣と為り、通達の属、振動従服して以て之に化順せざるは莫し。曷ぞ楚越独り制を受けずと為さんや。
-
荀子・勧学篇故に高山に登らざれば、天の高きを知らざるなり。深谿に臨まざれば、地の厚きを知らざるなり。先王の遺言を聞かざれば、学問の大なるを知らざるなり。干・越・夷・貉の子、生まれて声を同じくするも、長じて俗を異にするは、教え之をして然らしむるなり。
-
『塩鉄論』復古篇文學曰く、燕雀は巢宇を離るれば鷹隼の憂い有り、坎井の蛙は其の居を離るれば蛇鼠の患い有り、況んや千仞に翺翔して四海に遊ぶをや。其の禍い必ず大ならん。此れ李斯の翼を折る所以にして、趙高の淵に沒する所以なり。聞くならく、文・武は命を受け、不義を伐ちて以て諸侯大夫を安んず、と、未だ諸夏を弊れしめて以て夷・狄を役すと聞かざるなり。昔秦は常に天下の力を舉げて以て胡・越に事え、天下の財を竭くして以て其の用に奉ず、然れども眾は畢うる能わずして、百萬の師を以て、一夫の任を為す、此れ天下の共に聞く所なり。且つしばしば戰えば則ち民勞し、久しく師すれば則ち兵弊る、此れ百姓の疾苦する所にして、拘儒の憂うる所なり。
-
荀子・解蔽篇若し夫れ是非を分かつに非ず、曲直を治むるに非ず、治乱を辨ずるに非ず、人道を治むるに非ざれば、之を能くすと雖も人に益無く、之を能くせざるも人に損無し。案ち直だ将に怪説を治め、奇辞を玩び、以て相い撓滑せんとするなり。案ち彊鉗にして口を利にし、厚顔にして詬を忍び、正無くして恣睢し、妄りに辯じて利を幾う。辞譲を好まず、礼節を敬わずして、相い推擠するを好む。此れ乱世の姦人の説なり。則ち天下の説を治むる者、方に多く然り。伝に曰く、辞を析ちて察と為し、物を言いて辨と為すは、君子は之を賤しむ。博く聞き彊く志すも、王制に合わざるは、君子は之を賤しむ、と。此れを之れ謂うなり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る