荀子 ／ 彊国篇
刑范正，金錫美，工冶巧，火齊得，剖刑而莫邪已。然而不剝脫，不砥厲，則不可以斷繩。剝脫之，砥厲之，則劙盤盂，刎牛馬，忽然耳。彼國者，亦彊國之剖刑已。然而不教誨，不調一，則入不可以守，出不可以戰。教誨之，調一之，則兵勁城固，敵國不敢嬰也。彼國者亦有砥厲，禮義節奏是也。故人之命在天，國之命在禮。人君者，隆禮尊賢而王，重法愛民而霸，好利多詐而危，權謀傾覆幽險而亡。
新字：刑范正，金錫美，工冶巧，火斉得，剖刑而莫邪已。然而不剝脫，不砥厲，則不可以断繩。剝脫之，砥厲之，則劙盤盂，刎牛馬，忽然耳。彼国者，亦彊国之剖刑已。然而不教誨，不調一，則入不可以守，出不可以戦。教誨之，調一之，則兵勁城固，敵国不敢嬰也。彼国者亦有砥厲，礼義節奏是也。故人之命在天，国之命在礼。人君者，隆礼尊賢而王，重法愛民而覇，好利多詐而危，権謀傾覆幽険而亡。
書き下し
刑范正しく、金錫美しく、工冶巧みに、火斉得れば、刑を剖きて莫邪已む。然り而して剥脱せず、砥厲せざれば、則ち以て縄を断つべからず。之を剥脱し、之を砥厲すれば、則ち盤盂を劙き、牛馬を刎ぬること、忽然たるのみ。彼の国なる者も、亦た彊国の剖刑のみ。然り而して教誨せず、調一せざれば、則ち入りては以て守るべからず、出でては以て戦うべからず。之を教誨し、之を調一すれば、則ち兵勁く城固く、敵国も敢えて嬰らざるなり。彼の国なる者も亦た砥厲有り、礼義節奏是れなり。故に人の命は天に在り、国の命は礼に在り。人君なる者は、礼を隆び賢を尊びて王たり、法を重んじ民を愛して霸たり、利を好み詐り多くして危うく、権謀傾覆幽険にして亡ぶ。
現代語訳
鋳型が正しく、金と錫の質がよく、鍛冶職人の腕がすぐれ、火加減も適切であれば、鋳型を割って名剣の莫邪が現れる。しかし、それでも表面を削り落とさず、砥石で研ぎ上げなければ、縄一本すら断ち切れない。表面を削り、砥石で研ぎ上げてやれば、盆や鉢を切り裂き、牛や馬を斬るのも、たちまちのことである。あの国というものも、また強国という鋳型から取り出したばかりの剣のようなものだ。しかし、教え導かず、心を一つに整えなければ、国内にあっては守れず、外に出ては戦えない。教え導き、心を一つに整えてやれば、兵は強く城は固く、敵国も手出しをしようとはしない。あの国というものにも砥石がある。礼義と規律がそれである。だから、人の運命は天にかかっているが、国の運命は礼にかかっている。君主たる者は、礼を尊び賢者を敬えば王者となり、法を重んじ民を愛すれば覇者となり、利を好んで偽りが多ければ危うくなり、権謀術数と人を陥れる陰険さに走れば滅びる。