荀子 ／ 議兵篇
楚人鮫革犀兕以為甲，鞈堅如金石；宛鉅鐵矛，慘如蜂蠆，輕利僄遫，卒如飄風；然而兵殆於垂沙，唐蔑死。莊蹻起，楚分而為三四，是豈無堅甲利兵也哉！其所以統之者非其道故也。汝潁以為險，江漢以為池，限之以鄧林，緣之以方城；然而秦師至，而鄢郢舉，若振槁然，是豈無固塞隘阻也哉！其所以統之者非其道故也。紂刳比干，囚箕子，為炮烙刑，殺戮無時，臣下懍然莫必其命，然而周師至，而令不行乎下，不能用其民，是豈令不嚴，刑不繁也哉！其所以統之者非其道故也。
新字：楚人鮫革犀兕以為甲，鞈堅如金石；宛鉅鉄矛，惨如蜂蠆，輕利僄遫，卒如飄風；然而兵殆於垂沙，唐蔑死。荘蹻起，楚分而為三四，是豈無堅甲利兵也哉！其所以統之者非其道故也。汝潁以為険，江漢以為池，限之以鄧林，縁之以方城；然而秦師至，而鄢郢舉，若振槁然，是豈無固塞隘阻也哉！其所以統之者非其道故也。紂刳比干，囚箕子，為炮烙刑，殺戮無時，臣下懍然莫必其命，然而周師至，而令不行乎下，不能用其民，是豈令不厳，刑不繁也哉！其所以統之者非其道故也。
書き下し
楚人は鮫革・犀兕を以て甲と為す。鞈堅きこと金石の如し。宛の鉅鉄の矛は、慘たること蜂蠆の如く、軽利僄遫にして、卒かなること飄風の如し。然り而して兵は垂沙に殆うくして、唐蔑死す。荘蹻起ちて、楚は分かれて三四と為る。是れ豈に堅甲利兵無からんや。其の之を統ぶる所以の者、其の道に非ざるが故なり。汝・潁を以て険と為し、江・漢を以て池と為し、之を限るに鄧林を以てし、之に縁るに方城を以てす。然り而して秦師至りて、鄢・郢挙がること、槁を振るうが若く然り。是れ豈に固塞隘阻無からんや。其の之を統ぶる所以の者、其の道に非ざるが故なり。紂は比干を刳き、箕子を囚え、炮烙の刑を為し、殺戮に時無し。臣下は懍然として其の命を必とする莫し。然り而して周師至りて、令は下に行われず、其の民を用うること能わず。是れ豈に令厳ならず、刑繁からざらんや。其の之を統ぶる所以の者、其の道に非ざるが故なり。
現代語訳
楚の人は、鮫の皮や犀の革で鎧を作った。それは金や石のように堅い。宛の地で作られた鋼鉄の矛は、蜂やさそりの毒針のように鋭く、軽快ですばやく、その動きはつむじ風のようだった。それでも軍は垂沙で敗れ、将の唐蔑は戦死した。荘蹻が反乱を起こし、楚は三つ四つに分裂した。これは堅い鎧や鋭い武器がなかったからだろうか。そうではない。それを統べるやり方が、その道でなかったからである。楚は汝水と潁水を険阻な防壁とし、長江と漢水を堀とし、鄧の林で境を限り、方城の長城をめぐらせた。それでも秦の軍が押し寄せると、鄢と郢はまるで枯れ葉を振り落とすようにあっけなく陥落した。これは堅固な要塞や険しい地形がなかったからだろうか。そうではない。それを統べるやり方が、その道でなかったからである。紂王は比干の腹を裂き、箕子を囚え、炮烙という残酷な刑を作り、殺戮に時を選ばなかった。臣下はおびえきって、誰も自分の命の保証を確信できなかった。それでも周の軍が至ると、命令は下に行き渡らず、民を使うことができなかった。これは法令が厳しくなく、刑罰が多くなかったからだろうか。そうではない。それを統べるやり方が、その道でなかったからである。