荀子 ／ 議兵篇
禮者、治辨之極也，強固之本也，威行之道也，功名之總也，王公由之所以得天下也，不由所以隕社稷也。故堅甲利兵不足以為勝，高城深池不足以為固，嚴令繁刑不足以為威。由其道則行，不由其道則廢。
新字：礼者、治辨之極也，強固之本也，威行之道也，功名之総也，王公由之所以得天下也，不由所以隕社稷也。故堅甲利兵不足以為勝，高城深池不足以為固，厳令繁刑不足以為威。由其道則行，不由其道則廃。
書き下し
礼なる者は、治辨の極なり、強固の本なり、威行の道なり、功名の総なり。王公は之に由りて以て天下を得る所以なり、由らざれば社稷を隕とす所以なり。故に堅甲利兵も以て勝ちを為すに足らず、高城深池も以て固しと為すに足らず、厳令繁刑も以て威と為すに足らず。其の道に由れば則ち行われ、其の道に由らざれば則ち廃る。
現代語訳
礼というものは、統治と秩序の極致であり、国を強く固くする根本であり、威令が行き渡る道であり、功績と名声の総まとめである。王公はこれによって天下を得るのであり、これによらなければ国家を滅ぼすことになる。だから堅い鎧や鋭い武器があっても勝利には足りず、高い城壁や深い堀があっても堅固とは言えず、厳しい法令や煩雑な刑罰があっても威厳とはならない。その道に従えば事は行われ、従わなければ廃れる。
解説
議兵篇の中で、荀子の思想が最も凝縮された一段です。礼とは何か——統治の極致であり、強固の根本であり、威令が通る道であり、功名の総まとめである。荀子にとって礼とは、形式的な作法ではなく、社会を成り立たせる秩序そのものです。そして続く三つの否定が強烈です。堅い鎧と鋭い武器があっても勝てない。高い城壁と深い堀があっても守れない。厳しい法令と多すぎる刑罰があっても威厳は生まれない。装備、防御施設、法制——目に見える強さの三点セットを、荀子はすべて「それだけでは足りない」と斬ります。これらはすべて手段であって、それを動かす人と秩序がなければ機能しないからです。組織で言えば、最新のツールも、堅牢な規程も、厳格なルールも、それ自体が組織を強くはしません。それを使う人が納得し、秩序として腹に落ちて初めて働き始める。道具の前に、道が要るのです。