荀子 ／ 議兵篇

孫卿子曰：不然。臣之所道，仁者之兵，王者之志也。君之所貴，權謀埶利也；所行，攻奪變詐也；諸侯之事也。仁人之兵，不可詐也；彼可詐者，怠慢者也，路亶者也，君臣上下之間，渙然有離德者也。故以桀詐桀，猶巧拙有幸焉。以桀詐堯，譬之：若以卵投石，以指撓沸；若赴水火，入焉焦沒耳。故仁人上下，百將一心，三軍同力；臣之於君也，下之於上也，若子之事父，弟之事兄，若手臂之扞頭目而覆胸腹也，詐而襲之，與先驚而後擊之，一也。且仁人之用十里之國，則將有百里之聽；用百里之國，則將有千里之聽；用千里之國，則將有四海之聽，必將聰明警戒和傳而一。故仁人之兵，聚則成卒，散則成列，延則若莫邪之長刃，嬰之者斷；兌則若莫邪之利鋒，當之者潰，圜居而方止，則若盤石然，觸之者角摧，案角鹿埵隴種東籠而退耳。且夫暴國之君，將誰與至哉？彼其所與至者，必其民也，而其民之親我歡若父母，其好我芬若椒蘭，彼反顧其上，則若灼黥，若讎仇；人之情，雖桀跖，豈又肯為其所惡，賊其所好者哉！是猶使人之子孫自賊其父母也，彼必將來告之，夫又何可詐也！故仁人用國日明，諸侯先順者安，後順者危，慮敵之者削，反之者亡。《詩》曰：「武王載發，有虔秉鉞；如火烈烈，則莫我敢遏。」此之謂也。

新字：孫卿子曰：不然。臣之所道，仁者之兵，王者之志也。君之所貴，権謀埶利也；所行，攻奪変詐也；諸侯之事也。仁人之兵，不可詐也；彼可詐者，怠慢者也，路亶者也，君臣上下之間，渙然有離徳者也。故以桀詐桀，猶巧拙有幸焉。以桀詐堯，譬之：若以卵投石，以指撓沸；若赴水火，入焉焦没耳。故仁人上下，百将一心，三軍同力；臣之於君也，下之於上也，若子之事父，弟之事兄，若手臂之扞頭目而覆胸腹也，詐而襲之，与先驚而後撃之，一也。且仁人之用十里之国，則将有百里之聴；用百里之国，則将有千里之聴；用千里之国，則将有四海之聴，必将聰明警戒和伝而一。故仁人之兵，聚則成卒，散則成列，延則若莫邪之長刃，嬰之者断；兌則若莫邪之利鋒，当之者潰，圜居而方止，則若盤石然，触之者角摧，案角鹿埵隴種東籠而退耳。且夫暴国之君，将誰与至哉？彼其所与至者，必其民也，而其民之親我歓若父母，其好我芬若椒蘭，彼反顧其上，則若灼黥，若讎仇；人之情，雖桀跖，豈又肯為其所悪，賊其所好者哉！是猶使人之子孫自賊其父母也，彼必将来告之，夫又何可詐也！故仁人用国日明，諸侯先順者安，後順者危，慮敵之者削，反之者亡。《詩》曰：「武王載発，有虔秉鉞；如火烈烈，則莫我敢遏。」此之謂也。

書き下し

孫卿子曰く、然らず。臣の道う所は、仁者の兵、王者の志なり。君の貴ぶ所は権謀埶利なり、行う所は攻奪変詐なり、諸侯の事なり。仁人の兵は、詐るべからざるなり。彼の詐るべき者は、怠慢なる者なり、路亶なる者なり、君臣上下の間、渙然として離徳有る者なり。故に桀を以て桀を詐るは、猶お巧拙に幸有り。桀を以て堯を詐るは、之を譬うれば、卵を以て石に投じ、指を以て沸を撓すが若し。水火に赴けば、焉に入りて焦げ没するのみ。故に仁人は上下、百将一心、三軍力を同じくす。臣の君に於けるや、下の上に於けるや、子の父に事え、弟の兄に事うるが若く、手臂の頭目を扞ぎて胸腹を覆うが若し。詐りて之を襲うと、先ず驚かして後に之を撃つとは、一なり。且つ仁人の十里の国を用うれば、則ち将に百里の聴有らんとし、百里の国を用うれば、則ち将に千里の聴有らんとし、千里の国を用うれば、則ち将に四海の聴有らんとす。必ず将に聡明警戒、和伝して一ならんとす。故に仁人の兵は、聚まれば則ち卒を成し、散ずれば則ち列を成す。延ぶれば則ち莫邪の長刃の若く、之に嬰るる者は断たれ、兌ければ則ち莫邪の利鋒の若く、之に当たる者は潰ゆ。圜居して方止すれば、則ち盤石の若く然り、之に触るる者は角摧け、案として角鹿埵隴種東籠として退くのみ。且つ夫れ暴国の君、将に誰と与にか至らんとするや。彼の与に至る所の者は、必ず其の民なり。而して其の民の我に親しむこと歓びて父母の若く、其の我を好むこと芬りて椒蘭の若し。彼れ反りて其の上を顧みれば、則ち灼黥の若く、讎仇の若し。人の情、桀跖と雖も、豈に又肯えて其の悪む所の為に、其の好む所を賊わんや。是れ猶お人の子孫をして自ら其の父母を賊わしむるがごときなり。彼れ必ず将に来たりて之を告げんとす。夫れ又何ぞ詐るべけんや。故に仁人国を用うれば日に明らかにして、諸侯の先に順う者は安く、後に順う者は危うく、之に敵せんと慮る者は削られ、之に反する者は亡ぶ。詩に曰く、武王載ち発し、虔有りて鉞を秉る。火の烈烈たるが如く、則ち我を敢えて遏むる莫し、と。此れ之を謂うなり。