荀子 / 致士篇
賞不欲僭,刑不欲濫。賞僭則利及小人,刑濫則害及君子。若不幸而過,寧僭勿濫。與其害善,不若利淫。
新字:賞不欲僭,刑不欲濫。賞僭則利及小人,刑濫則害及君子。若不幸而過,寧僭勿濫。与其害善,不若利淫。
書き下し
賞は僭ならんことを欲せず、刑は濫ならんことを欲せず。賞僭なれば則ち利は小人に及び、刑濫なれば則ち害は君子に及ぶ。若し不幸にして過つならば、寧ろ僭なるとも濫なる勿かれ。其の善を害せんよりは、淫を利するに若かず。
現代語訳
賞は行きすぎであってはならず、刑罰はみだりであってはならない。賞が行きすぎれば、その利益はつまらぬ者にまで及んでしまう。刑罰がみだりであれば、その害は立派な人にまで及んでしまう。もし不幸にしてどうしても誤るというのであれば、賞が行きすぎるほうがましで、刑罰がみだりになるほうを選んではならない。善き人を傷つけるくらいなら、よこしまな者に利益を与えてしまうほうがまだよい。
解説
賞罰の誤り方について論じた、短くも鋭い一段です。賞は行きすぎてはならず、罰はみだりであってはならない。しかし人間の判断である以上、誤りは避けられません。ではどちらの側に誤るべきか。荀子はためらいなく答えます。誤るなら賞のほうへ誤れ、と。賞が行きすぎれば、つまらぬ者にまで利益が渡ってしまう。罰がみだりになれば、真面目な人までが傷つけられる。この二つを比べたとき、失うものが大きいのは後者だ、というのです。善き人を一人傷つける損失は、よこしまな者を一人得させる損失よりもはるかに重い。組織の信頼は、罰の誤りによって一気に崩れるからです。評価やコンプライアンスの運用で迷ったとき、この基準は使えます。疑わしきをすべて罰する運用は、一見厳正に見えて、実は最も真面目に働く人を萎縮させます。誤差の向きをどちらに置くか、あらかじめ決めておくことが大切です。
この章句が説くこと
賞は僭ならず刑は濫ならず誤差の向き善人を害さない賞罰の運用信賞必罰規律
関連する章句
-
『韓非子』有度第六過ちを刑するに大臣をも避けず、善を賞するに匹夫をも遺れず。
-
『韓非子』主道第五誠に功有れば、則ち疏賤と雖も必ず賞し、誠に過ち有れば、則ち近愛と雖も必ず誅す。
-
『韓非子』心度第五十四刑勝てば民静かに、賞繁ければ姦生ず。故に民を治むる者は、刑勝つは、治の首なり、賞の繁きは、亂の本なり。
-
『韓非子』外儲説右上第三十四吳起の愛妻を出だせる、文公の顛頡を斬れるは、皆な其の情に違える者なり。
-
『韓非子』難四第三十九未だ齊の巧臣を知らずして、明亂の罰を廢し、未然に責めて、昭昭の罪を誅せざるは、此れ則ち妄なり。
-
『春秋左氏伝』僖公二十八年 魏犨、距躍三百三月、丙午、曹に入る。之を數むるに、其の僖負羈を用ゐずして軒に乘る者三百人なるを以てす。且つ曰く、「狀を獻ぜよ」と。僖負羈の宮に入る無くして其の族を免さしむ、施しに報ゆるなり。魏犨・顛頡怒りて曰く、「勞を之れ圖らず、報ゆるに何か有らん」と。僖負羈氏を爇く。魏犨胸を傷つく。公之を殺さんと欲するも其の材を愛し、問はしめ、且つ之が病を視しむ。將に之を殺さんとす。魏犨胸を束ね、使者に見えて曰く、「君の靈を以て、寧んずること有らず」と。距躍すること三百、曲踊すること三百。乃ち之を舍し、顛頡を殺して以て師に徇へ、舟之僑を立てて以て戎右と為す。宋人門尹般をして晉の師に如きて急を告げしむ。公曰く、「宋人急を告ぐ、之を舍けば、則ち絕たん。楚に告ぐるも、許さず。我戰はんと欲す、齊・秦未だ可ならず、之を若何せん」と。先軫曰く、「宋をして我を舍てて齊・秦に賂ひ、之に藉りて楚に告げしめん。我曹君を執へて曹・衛の田を分かちて以て宋人に賜はん。楚は曹・衛を愛す、必ず許さざらん。喜び・賂ひ・怒り・頑なり、能く戰ふこと無からんや」と。公說び、曹伯を執へ、曹・衛の田を分かちて以て宋人に畀ふ。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る