荀子 / 君道篇
請問為國?曰聞修身,未嘗聞為國也。君者儀也,民者景也,儀正而景正。君者槃也,民者水也,槃圓而水圓。君者盂也,盂方而水方。君射則臣決。楚莊王好細腰,故朝有餓人。故曰:聞修身,未嘗聞為國也。
新字:請問為国?曰聞修身,未嘗聞為国也。君者儀也,民者景也,儀正而景正。君者槃也,民者水也,槃円而水円。君者盂也,盂方而水方。君射則臣決。楚荘王好細腰,故朝有餓人。故曰:聞修身,未嘗聞為国也。
書き下し
請う問う、国を為むるは。曰く、身を修むるを聞くも、未だ嘗て国を為むるを聞かざるなり。君は儀なり、民は景なり、儀正しければ景正し。君は槃なり、民は水なり、槃円ければ水円し。君は盂なり、盂方なれば水方なり。君射れば則ち臣決す。楚の荘王細腰を好み、故に朝に餓人有り。故に曰く、身を修むるを聞くも、未だ嘗て国を為むるを聞かざるなり、と。
現代語訳
お尋ねしたい、国を治めるにはどうすればよいか。答えて言う、我が身を修めるということは聞いたことがあるが、国を治めるということは聞いたことがない。君主は日時計の柱であり、民はその影である。柱がまっすぐなら影もまっすぐになる。君主は水盤であり、民は水である。水盤が丸ければ水も丸くなる。君主は器であり、器が四角ければ水も四角くなる。君主が弓を射れば臣下は弓かけをはめて弓を引くようになる。楚の荘王が細い腰を好んだので、朝廷には飢えてやせた者が出た。だから言うのだ、我が身を修めるということは聞いたことがあるが、国を治めるということは聞いたことがない、と。
解説
「国を治める方法など聞いたことがない、聞いたことがあるのは身を修めることだけだ」。挑発的にも聞こえるこの答えは、君道篇でもっとも引かれる一節です。荀子は続けて三つの比喩を重ねます。君主は日時計の柱で民はその影、柱が傾けば影も傾く。君主は水を入れる器で民は水、器が丸ければ水も丸くなる。君主が弓を好めば臣下も弓を引く。そして楚の荘王が細い腰を好んだために、朝廷に飢えてやせた者が現れたという例を挙げます。上の好みは、命令されなくても下に写し取られてしまう。だから統治とは技術ではなく、まず自分自身の姿勢を正すことだ、というのが荀子の主張です。人を動かす立場にある人ほど、この話は重く響きます。部下やチームの様子が気になるとき、まず見るべきは彼らではなく、彼らが日々写している自分の背中のほうかもしれません。
この章句が説くこと
修身君は儀なり民は景なり楚の荘王と細腰率先垂範無為
関連する章句
-
説苑・君道晋の平公、師曠に問いて曰く、「人君の道は如何」と。対えて曰く、「人君の道は、清浄無為、務めて博愛にあり、趨りて賢を任ずるにあり、広く耳目を開きて以て万方を察し、流俗に固溺せず、左右に拘繋せられず、廓然として遠く見、踔然として独立し、屡々考績を省みて、以て臣下に臨む。此れ人君の操なり」と。平公曰く、「善し」と。
-
『新書』孽產子且つ試みに事理を観よ。夫れ百人之を作るも、一人に衣するに能わず、天下の寒き無きを欲するも、胡ぞ得可けんや。一人之を耕し、十人聚まりて之を食らい、天下の飢うる無きを欲するも、胡ぞ得可けんや。飢寒民の肌膚に切なれば、其の奸邪盗賊を為す無きを欲するも、得可からず。国已に素より屈せり。奸邪盗賊特だ時を須つのみ、歳適たま為さざれば、雲の如く起こらんのみ。若し夫れ為さざること見われば、室満つるも胡ぞ撫するに勝う可けんや。夫れ此に錞して上を安んずる者有るは、殆ど未だ有らざるなり。今や平居には則ち茈施無く、敬せずして素より寛にし、故有れば必ず困しむ。然り而して計を献ずる者類ね曰く、「動く無きを大と為す」と。夫れ動く無くして以て天下の敗を振う可き者は、何等ぞや。曰く、大夫の治を為すは可なり。若し大乱を為さば、豈に其の小なるに若かんや。悲しきかな。俗の不敬に至り、等無きに至り、其の上を冒すに至る。計を進むる者、猶お「無為」と曰う。長大息を為す可き者は此れなり。
-
論語・衛霊公篇孔子曰わく、無為にして治むる者は、その舜なるか。夫れ何をか為さん。己を恭しくして南面するのみ。
-
『呻吟語』外篇・治道・百官逸すれば則ち君勞す堯舜の民為る者は堯舜の臣より逸なり。唐・虞の世界は全く四岳・九官・十二牧に靠る。當時の君民は各おの無為の業を享くるのみ。臣の勞の國家に系かるや、大なるかな。是の故に百官逸すれば則ち君勞して、天下其の所を得ず。
-
新語・無為道は無為より大なるは莫く、行いは謹敬より大なるは莫し。何を以て之を言う。昔舜の天下を治むるや、五弦の琴を弾じ、南風の詩を歌い、寂として国を治むるの意無きが若く、漠として天下を憂うるの心無きが若し。然り而して天下大いに治まる。周公は礼楽を制作し、天地を郊し、山川を望し、師旅を設けず、刑格れ法懸かりて、四海の内、奉供して来臻し、越裳の君、重訳して来朝す。故に無為なる者は乃ち有為なり。秦の始皇は刑罸を設け、車裂の誅を為し、以て姦邪を歛む。長城を戎境に築き、以て胡・越に備え、大を征し小を吞み、威は天下を震わし、将帥横行し、以て外国を服す。蒙恬は乱を外に討ち、李斯は法を内に治む。事愈々煩にして天下愈々乱れ、法愈々強くして奸愈々熾んに、兵馬益々設けて敵人愈々多し。秦は治を為すを欲せざるに非ず、然れども之を失う者は、乃ち挙措暴作し、刑を用うること太だ極まるが故なり。是を以て君子は寛舒を尚びて以て其の身を裦め、身を行うこと中和にして以て疏遠を致す。民は其の威を畏れて其の化に従い、其の徳を懐いて其の境に帰し、其の治を美として敢えて其の政に違わず。民は罸せずして畏れ、賞せずして勧み、道徳に漸漬して、中和に被服するの致す所なり。
-
老子・第37章道は常に無為にして而も為さざる無し。侯王若し能く之を守らば、万物は将に自ら化せんとす。化して作らんと欲すれば、吾れ将に之を鎮むるに無名の樸を以てせんとす。無名の樸は、夫れ亦た将に欲無からんとす。欲せずして以て静かなれば、天下は将に自ら定まらんとす。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る