荀子 ／ 王覇篇

國無禮則不正。禮之所以正國也，譬之：猶衡之於輕重也，猶繩墨之於曲直也，猶規矩之於方圓也，既錯之而人莫之能誣也。《詩》云：「如霜雪之將將，如日月之光明，為之則存，不為則亡。」此之謂也。

新字：国無礼則不正。礼之所以正国也，譬之：猶衡之於軽重也，猶縄墨之於曲直也，猶規矩之於方円也，既錯之而人莫之能誣也。《詩》云：「如霜雪之将将，如日月之光明，為之則存，不為則亡。」此之謂也。

書き下し

国に礼無ければ則ち正しからず。礼の国を正す所以なるは、之を譬うるに、猶お衡の軽重に於けるがごとく、猶お縄墨の曲直に於けるがごとく、猶お規矩の方円に於けるがごときなり。既に之を錯けば、而して人之を誣うること能うもの莫し。詩に云う、「霜雪の将将たるが如く、日月の光明なるが如し、之を為さば則ち存し、之を為さざれば則ち亡ぶ」と。此れを之れ謂うなり。