荀子 ／ 王制篇

王者之制：道不過三代，法不二後王；道過三代謂之蕩，法二後王謂之不雅。衣服有制，宮室有度，人徒有數，喪祭械用皆有等宜。聲、則非雅聲者舉廢，色、則凡非舊文者舉息，械用，則凡非舊器者舉毀，夫是之謂復古，是王者之制也。

新字：王者之制：道不過三代，法不二後王；道過三代謂之蕩，法二後王謂之不雅。衣服有制，宮室有度，人徒有数，喪祭械用皆有等宜。声、則非雅声者舉廃，色、則凡非旧文者舉息，械用，則凡非旧器者舉毀，夫是之謂復古，是王者之制也。

書き下し

王者の制は、道は三代を過ぎず、法は後王に二ならず。道三代を過ぐる、之を蕩と謂い、法後王に二なる、之を不雅と謂う。衣服に制有り、宮室に度有り、人徒に数有り、喪祭械用皆な等宜有り。声は、則ち雅声に非ざる者は挙げて廃し、色は、則ち凡そ旧文に非ざる者は挙げて息め、械用は、則ち凡そ旧器に非ざる者は挙げて毀つ。夫れ是れを之れ復古と謂う。是れ王者の制なり。