荀子 ／ 王制篇
用彊者：人之城守，人之出戰，而我以力勝之也，則傷人之民必甚矣；傷人之民甚，則人之民必惡我甚矣；人之民惡我甚，則日欲與我鬥。人之城守，人之出戰，而我以力勝之，則傷吾民必甚矣；傷吾民甚，則吾民之惡我必甚矣；吾民之惡我甚，則日不欲為我鬥。人之民日欲與我鬥，吾民日不欲為我鬥，是彊者之所以反弱也。地來而民去，累多而功少，雖守者益，所以守者損，是以大者之所以反削也。諸侯莫不懷交接怨，而不忘其敵，伺彊大之間，承彊大之敝，此彊大之殆時也。
新字：用彊者：人之城守，人之出戦，而我以力勝之也，則傷人之民必甚矣；傷人之民甚，則人之民必悪我甚矣；人之民悪我甚，則日欲与我鬥。人之城守，人之出戦，而我以力勝之，則傷吾民必甚矣；傷吾民甚，則吾民之悪我必甚矣；吾民之悪我甚，則日不欲為我鬥。人之民日欲与我鬥，吾民日不欲為我鬥，是彊者之所以反弱也。地来而民去，累多而功少，雖守者益，所以守者損，是以大者之所以反削也。諸侯莫不懐交接怨，而不忘其敵，伺彊大之間，承彊大之敝，此彊大之殆時也。
書き下し
彊を用うる者は、人の城守り、人の出でて戦うに、我力を以て之に勝てば、則ち人の民を傷つくること必ず甚だし。人の民を傷つくること甚だしければ、則ち人の民の我を悪むこと必ず甚だし。人の民の我を悪むこと甚だしければ、則ち日に我と闘わんと欲す。人の城守り、人の出でて戦うに、我力を以て之に勝てば、則ち吾が民を傷つくること必ず甚だし。吾が民を傷つくること甚だしければ、則ち吾が民の我を悪むこと必ず甚だし。吾が民の我を悪むこと甚だしければ、則ち日に我が為に闘うを欲せず。人の民は日に我と闘わんと欲し、吾が民は日に我が為に闘うを欲せざるは、是れ彊き者の反って弱くなる所以なり。地来たりて民去り、累多くして功少なく、守る者益すと雖も、守る所以の者は損ずるは、是れ大なる者の反って削らるる所以なり。諸侯は交わりを懐きて怨みを接せざる莫く、而も其の敵を忘れず、彊大の間を伺い、彊大の敝に承ず。此れ彊大の殆うき時なり。
現代語訳
力によって勝とうとする者は、相手が城を守り、相手が出撃して戦うのを、こちらが力ずくで打ち破る。そうなれば相手の民を傷つけることが必ずひどくなる。相手の民をひどく傷つければ、相手の民がこちらを憎むことが必ずひどくなる。相手の民がこちらをひどく憎めば、日ごとにこちらと戦おうと思うようになる。一方、相手が城を守り、相手が出撃して戦うのを、こちらが力ずくで打ち破るなら、味方の民を傷つけることも必ずひどくなる。味方の民をひどく傷つければ、味方の民がこちらを憎むことがひどくなる。味方の民がこちらをひどく憎めば、日ごとにこちらのために戦うことを望まなくなる。相手の民は日ごとにこちらと戦おうとし、味方の民は日ごとにこちらのために戦うのを嫌がる。これが、強い者がかえって弱くなっていく理由である。土地は手に入るが人は去り、負担ばかり多くて成果は少なく、守るべき場所が増えても守る手立ては減っていく。これが、大国がかえって削られていく理由である。諸侯たちは表向き交わりを結びながら内心では恨みを抱き、その敵を忘れず、強大な国の隙をうかがい、その疲弊につけこもうと待ち構えている。これが強大な国にとって危うい時である。