荀子 ／ 儒効篇

王曰：「然則其為人上何如？」孫卿曰：「其為人上也，廣大矣！志意定乎內，禮節脩乎朝，法則度量正乎官，忠信愛利形乎下。行一不義，殺一無罪，而得天下，不為也。此君子義信乎人矣，通於四海，則天下應之如讙。是何也？則貴名白而天下治也。故近者歌謳而樂之，遠者竭蹶而趨之，四海之內若一家，通達之屬莫不從服。夫是之謂人師。《詩》曰：『自西自東，自南自北，無思不服。』此之謂也。夫其為人下也如彼，其為人上也如此，何謂其無益於人之國也！」昭王曰：「善！」

新字：王曰：「然則其為人上何如？」孫卿曰：「其為人上也，広大矣！志意定乎内，礼節脩乎朝，法則度量正乎官，忠信愛利形乎下。行一不義，殺一無罪，而得天下，不為也。此君子義信乎人矣，通於四海，則天下応之如讙。是何也？則貴名白而天下治也。故近者歌謳而楽之，遠者竭蹶而趨之，四海之内若一家，通達之属莫不従服。夫是之謂人師。《詩》曰：『自西自東，自南自北，無思不服。』此之謂也。夫其為人下也如彼，其為人上也如此，何謂其無益於人之国也！」昭王曰：「善！」

書き下し

王曰く、然らば則ち其の人の上と為るや何如、と。孫卿曰く、其の人の上と為るや、広大なり。志意は内に定まり、礼節は朝に脩まり、法則度量は官に正しく、忠信愛利は下に形わる。一の不義を行い、一の無罪を殺して、天下を得るも、為さざるなり。此の君子の義、人に信ぜらるれば、四海に通じ、則ち天下之に応ずること讙のごとし。是れ何ぞや。則ち貴名白らかにして天下治まればなり。故に近き者は歌謳して之を楽しみ、遠き者は竭蹶して之に趨り、四海の内一家のごとく、通達の属服従せざる莫し。夫れ是を之れ人の師と謂う。詩に曰く、西よりし東よりし、南よりし北よりし、思として服せざる無し、と。此を之れ謂うなり。夫れ其の人の下と為るや彼くの如く、其の人の上と為るや此くの如し、何ぞ其れ人の国に益無しと謂わんや、と。昭王曰く、善し、と。