荀子 / 非十二子篇
縱情性,安恣睢,禽獸行,不足以合文通治;然而其持之有故,其言之成理,足以欺惑愚眾;是它囂魏牟也。
新字:縦情性,安恣睢,禽獣行,不足以合文通治;然而其持之有故,其言之成理,足以欺惑愚衆;是它囂魏牟也。
書き下し
情性を縱(ほしいまま)にし、恣睢(しき)に安んじ、禽獸の行(おこな)いにして、以て文に合し治に通ずるに足らず。然れども其の之を持するに故有り、其の之を言うに理を成し、以て愚衆を欺惑するに足る。是れ它囂(たごう)・魏牟(ぎぼう)なり。
現代語訳
感情や欲望のままにふるまい、勝手放題に安住して、まるで禽獣のような行いをする。これでは礼楽の文化に適合することも、世の中の統治にかなうこともできない。ところが、その主張には一応の根拠があり、その言い分は理屈として成り立っているので、無知な民衆をだまし惑わせるには十分である。それが它囂(たごう)と魏牟(ぎぼう)である。
解説
ここから荀子の名指し批判が始まります。最初の標的は、欲望を肯定して自然のままに生きよと説いた它囂と魏牟です。荀子は彼らの生き方を「禽獣の行い」と切り捨てます。人が人であるのは、礼という文化的な形と、社会を治める秩序を身につけているからだ、というのが荀子の考えだからです。注目したいのは、荀子が「その主張には根拠があり、理屈も通っている」と認めている点です。まったくの出まかせなら人は惑わされません。一部は筋が通っているからこそ危ないのだ、という指摘は鋭いところです。私たちの周りにも、「ありのままでいい」「我慢しなくていい」という耳に心地よい言葉があふれています。それ自体が悪いのではなく、そこで思考を止めて欲望の追認に使ってしまうと、成長も他者との関係も痩せていきます。心地よい理屈ほど、その先に何が待つかを一度確かめたいものです。
この章句が説くこと
欲望の放任禽獣の行いそれらしい理屈の危うさ礼と秩序
関連する章句
-
荀子・非十二子篇今の世に假(か)りて、邪説を飾り、姦言を文(かざ)り、以て天下を汙亂(おらん)し、愚衆を欺惑(ぎわく)し、矞宇(いつう)嵬瑣(かいさ)にして、天下をして混然として是非治亂の存する所を知らざらしむる者、人有り。
-
荀子・非十二子篇情性を忍び、綦谿(きけい)利跂(りき)し、苟(いやし)くも人に分異(ぶんい)するを以て高しと為し、以て大衆に合し大分を明らかにするに足らず。然れども其の之を持するに故有り、其の之を言うに理を成し、以て愚衆を欺惑するに足る。是れ陳仲(ちんちゅう)・史鰌(ししゅう)なり。
-
荀子・非十二子篇法を尚(たっと)びて法無く、脩(しゅう)を下(いや)しみて作(さく)を好み、上(かみ)は則ち聽(ちょう)を上に取り、下(しも)は則ち從(じゅう)を俗に取り、終日言いて文典を成すも、反(かえ)って之を紃察(じゅんさつ)すれば、則ち倜然(てきぜん)として歸宿(きしゅく)する所無く、以て國を經(おさ)め分を定むべからず。然れども其の之を持するに故有り、其の之を言うに理を成し、以て愚衆を欺惑するに足る。是れ慎到(しんとう)・田駢(でんべん)なり。
-
荀子・解蔽篇若し夫れ是非を分かつに非ず、曲直を治むるに非ず、治乱を辨ずるに非ず、人道を治むるに非ざれば、之を能くすと雖も人に益無く、之を能くせざるも人に損無し。案ち直だ将に怪説を治め、奇辞を玩び、以て相い撓滑せんとするなり。案ち彊鉗にして口を利にし、厚顔にして詬を忍び、正無くして恣睢し、妄りに辯じて利を幾う。辞譲を好まず、礼節を敬わずして、相い推擠するを好む。此れ乱世の姦人の説なり。則ち天下の説を治むる者、方に多く然り。伝に曰く、辞を析ちて察と為し、物を言いて辨と為すは、君子は之を賤しむ。博く聞き彊く志すも、王制に合わざるは、君子は之を賤しむ、と。此れを之れ謂うなり。
-
荀子・非十二子篇吾汝(なんじ)に學者の嵬容(かいよう)を語らん。其の冠は絻(べん)にして、其の纓(えい)は禁(た)えて緩く、其の容は簡連なり。填填然(てんてんぜん)たり、狄狄然(てきてきぜん)たり、莫莫然たり、瞡瞡然(きぎぜん)たり、瞿瞿然(くくぜん)たり、盡盡然(じんじんぜん)たり、盱盱然(くくぜん)たり。酒食聲色の中に在れば、則ち瞞瞞然(まんまんぜん)たり、瞑瞑然たり。禮節の中に在れば、則ち疾疾然たり、訾訾然(ししぜん)たり。勞苦事業の中に在れば、則ち儢儢然(りょりょぜん)たり、離離然たり。偷儒(とうじゅ)にして罔(あざむ)き、廉恥無くして謑詬(けいこう)を忍ぶ。是れ學者の嵬なり。
-
荀子・非十二子篇先王を法とせず、禮義を是とせずして、怪説を治むるを好み、琦辭(きじ)を玩(もてあそ)び、甚だ察なるも惠(けい)ならず、辯なるも用無く、事多くして功寡(すく)なく、以て治の綱紀と為すべからず。然れども其の之を持するに故有り、其の之を言うに理を成し、以て愚衆を欺惑するに足る。是れ惠施(けいし)・鄧析(とうせき)なり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る