荀子 / 非相篇
凡言不合先王,不順禮義,謂之姦言;雖辯,君子不聽。法先王,順禮義,黨學者,然而不好言,不樂言,則必非誠士也。故君子之於言也,志好之,行安之,樂言之,故君子必辯。凡人莫不好言其所善,而君子為甚。故贈人以言,重於金石珠玉;觀人以言,美於黼黻文章;聽人以言,樂於鐘鼓琴瑟。故君子之於言無厭。鄙夫反是:好其實不恤其文,是以終身不免埤汙傭俗。故《易》曰:「括囊無咎無譽。」腐儒之謂也。
新字:凡言不合先王,不順礼義,謂之姦言;雖弁,君子不聴。法先王,順礼義,党学者,然而不好言,不楽言,則必非誠士也。故君子之於言也,志好之,行安之,楽言之,故君子必弁。凡人莫不好言其所善,而君子為甚。故贈人以言,重於金石珠玉;観人以言,美於黼黻文章;聴人以言,楽於鐘鼓琴瑟。故君子之於言無厭。鄙夫反是:好其実不恤其文,是以終身不免埤汚傭俗。故《易》曰:「括嚢無咎無誉。」腐儒之謂也。
書き下し
凡そ言、先王に合わず、礼義に順わざる、之を姦言と謂う。辯(べん)ずと雖も、君子は聴かず。先王に法(のっと)り、礼義に順い、学者に党(くみ)す。然れども言うを好まず、言うを楽しまざれば、則ち必ず誠士に非ざるなり。故に君子の言に於けるや、志は之を好み、行いは之に安んじ、之を言うを楽しむ。故に君子は必ず辯ず。凡そ人は其の善しとする所を言うを好まざるは莫し。而して君子を甚だしと為す。故に人に贈るに言を以てするは、金石珠玉よりも重し。人に観(しめ)すに言を以てするは、黼黻文章(ほふつぶんしょう)よりも美なり。人に聴かしむるに言を以てするは、鐘鼓琴瑟(しょうこきんしつ)よりも楽し。故に君子の言に於けるや厭(あ)くこと無し。鄙夫は是に反す。其の実を好みて其の文を恤(うれ)えず。是を以て終身埤汙(ひお)傭俗を免れず。故に易に曰く、「嚢(ふくろ)を括(くく)れば咎(とが)も無く誉も無し」と。腐儒の謂いなり。
現代語訳
すべて言葉が先王の道に合わず、礼義に従わないものを、姦言(よこしまな言葉)という。どれほど弁が立っていても、君子はこれを聞かない。先王に手本を求め、礼義に従い、学ぶ者たちと交わる。それでいて語ることを好まず、語ることを楽しまないのなら、まことの士とはいえない。だから君子は言葉について、心からこれを好み、行いはこれに落ち着き、語ることを楽しむ。ゆえに君子は必ず語り論じるのである。人は誰でも自分がよいと思うことを語りたがるが、君子はとりわけそうである。だから人に言葉を贈ることは、金や玉を贈るよりも重い。人に言葉で示すことは、美しい刺繍の模様よりも見事である。人に言葉を聞かせることは、鐘や太鼓や琴の音よりも楽しい。だから君子は言葉について、いくら語っても飽きることがない。卑しい者はその逆である。中身だけを好んで、それを表す言葉の形を気にかけない。だから一生涯、下品で俗っぽいところを抜け出せない。だから易経にいう、「袋の口をくくって閉じておけば、とがめられることもないが、ほめられることもない」と。これは腐った儒者のことを言っているのである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『講孟余話』告子下 第二章此の章、徐行疾行を以て孝弟を論じ、言行衣服を以て堯桀を分つ。言浅近なりと云へども、其の然る所以の故を求めば、性の本然道の全体具に茲に存するは勿論なり。然れども心を舎てて言行を論ずるは至論に非ず。若し此の論のみを信ぜば、巧言令色、足恭色荘の者を以て孝弟とし、堯舜とするの誤りあらん。又或は義外の説に陥り、道を以て偽となすに近からん。是れ亦思はざるべからず。故に註に「詳らかにするに曹交の間、浅陋麤率、必ず其の進見の時、礼貌衣冠言動の間、多く礼に循はず、故に孟子之に告ぐること此の両節の如し」と云ふとあり。然れども曹交の浅陋麤率専ら言語上に於て求むべからず。唯言語外に於て其の精神を想像すべし。然らずんば十尺九尺の言浅陋の如しと云へども、上篇第七章足口耳目の喩の如きも亦相類すと云ふべし。故に其の浅陋の所は十尺九尺に非ず、其の言語動作の間少しも精神なきのみ。又梁襄王を以て曹交に比し、其の優劣を臆度せんに、襄王は小才ありて絶えて実心なし。曹交は遅鈍の極みと云へども、却つて少しの実心あり。故に襄王は必ず事を誤る人なり。曹交に至りては却つて大誤なかるべし。千古の人を懸空に論ずるは無益なれども、亦致格の一端ならんか。
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「言に実無きは、不詳(ふしやう)なり。不詳の実は、賢を蔽ふ者之に当たる。」
-
言志四録・南洲手抄信を人に取るは難し。人は口を信ぜずして躬を信ず。躬を信ぜずして心を信ず。是を以て難し。
-
『酔古堂剣掃』集法・心上に過ぎ去らざる事を行ふ莫かれ心上に過ぎ去らざるの事を行ふ莫かれ、事上に行ひ去らざるの心を存する莫かれ。
-
礼記・表記子曰く、「君子は口を以て人を誉めざれば、則ち民は忠を作(おこ)す。故に君子は人の寒きを問えば則ちこれに衣(き)せ、人の饑(う)えを問えば則ちこれに食(くら)わせ、人の美を称すれば則ちこれに爵す。国風に曰く、『心の憂い、我に於いて帰り説(やど)れ』」と。 子曰く、「口に恵みて実至らざれば、怨菑(えんさい)その身に及ぶ。是の故に君子はその諾(だく)の責め有らんよりは、寧ろ已(や)むるの怨み有らん。国風に曰く、『言笑晏晏(あんあん)たり、信誓旦旦(たんたん)たり。その反(かえ)るを思わず。反ること是れ思わず、亦已(や)んぬるかな』」と。
-
史記 扁鵲倉公列伝時に未だ往かざるに、会々慶の子男殷来りて馬を献ず。師光に因りて馬を王の所に奏す。意故を以て殷と善きを得たり。光又意を殷に属して曰く、『意は数を好む。公必ず謹みて之を遇せよ。其の人は聖儒なり』と。即ち書を為りて意を以て陽慶に属す。故を以て慶を知る。臣意慶に事ふること謹む。故を以て意を愛するなり」と。臣意に問ひて曰く、「吏民嘗て事として意の方を学び、及び畢く尽く意の方を得たるもの有りや不や。何れの県里の人ぞ」と。対へて曰く、「臨菑の人宋邑。邑学ぶ。臣意教ふるに五診を以てすること、歳余。済北王太医高期・王禹を遣はして学ばしむ。臣意教ふるに経脈の高下及び奇絡の結、当に俞の居る所を論ずべきこと、及び気の当に上下出入すべき邪正逆順、以て鑱石に宜しきこと、砭灸の処を定むることを以てすること、歳余。菑川王時に太倉の馬長馮信を遣はして方を正さしむ。臣意教ふるに案法逆順、薬法を論じ、五味及び和斉湯法を定むることを以てす。高永侯の家丞杜信、脈を喜み、来り学ぶ。臣意教ふるに上下経脈五診を以てすること、二歳余。臨菑の召里の唐安来り学ぶ。臣意教ふるに五診上下経脈、奇咳、四時陰陽に応ずるの重を以てす。未だ成らずして、除せられて斉王の侍医と為る」と。臣意に問ふ、「病を診し死生を決するに、能く全く失無きか」と。臣意対へて曰く、「意病人を治するに、必ず先づ其の脈を切して、乃ち之を治す。敗逆なる者は治すべからず。其の順なる者は乃ち之を治す。心脈に精しからず、期する所の死生、治すべきを視るに、時時之を失す。臣意全くする能はざるなり」と。太史公曰く、女は美悪と無く、宮に居れば妒まる。士は賢不肖と無く、朝に入れば疑はる。故に扁鵲は其の伎を以て殃せられ、倉公乃ち跡を匿して自ら隠れて刑に当たる。緹縈尺牘を通じ、父以て後に寧きを得たり。故に老子曰く、「美好なる者は不祥の器なり」と。豈に扁鵲等を謂ふか。倉公の若き者は、之に近しと謂ふべし。手の三陽の脈は、手より頭に至るまで長さ五尺、五六合して三丈。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る