荀子／非相篇

夫妄人曰：「古今異情，其所以治亂者異道。」而眾人惑焉。彼眾人者，愚而無說，陋而無度者也。其所見焉，猶可欺也，而況於千世之傳也？妄人者，門庭之間，猶可誣欺也，而況於千世之上乎？聖人何以不可欺？曰：聖人者，以己度者也。故以人度人，以情度情，以類度類，以說度功，以道觀盡，古今一也。類不悖，雖久同理，故鄉乎邪曲而不迷，觀乎雜物而不惑，以此度之。五帝之外無傳人，非無賢人也，久故也。五帝之中無傳政，非無善政也，久故也。禹湯有傳政而不若周之察也，非無善政也，久故也。傳者久則論略，近則論詳，略則舉大，詳則舉小。愚者聞其略而不知其詳，聞其詳而不知其大也。是以文久而滅，節族久而絕。

新字：夫妄人曰：「古今異情，其所以治乱者異道。」而衆人惑焉。彼衆人者，愚而無説，陋而無度者也。其所見焉，猶可欺也，而況於千世之伝也？妄人者，門庭之間，猶可誣欺也，而況於千世之上乎？聖人何以不可欺？曰：聖人者，以己度者也。故以人度人，以情度情，以類度類，以説度功，以道観尽，古今一也。類不悖，雖久同理，故郷乎邪曲而不迷，観乎雑物而不惑，以此度之。五帝之外無伝人，非無賢人也，久故也。五帝之中無伝政，非無善政也，久故也。禹湯有伝政而不若周之察也，非無善政也，久故也。伝者久則論略，近則論詳，略則舉大，詳則舉小。愚者聞其略而不知其詳，聞其詳而不知其大也。是以文久而滅，節族久而絶。

書き下し

夫れ妄人（もうじん）曰く、「古今は情を異にし、其の治乱を為す所以の道は異なる」と。而して衆人焉（これ）に惑う。彼の衆人なる者は、愚にして説無く、陋（ろう）にして度（ど）無き者なり。其の見る所すら、猶お欺くべきなり。而るを況んや千世の伝えに於いてをや。妄人なる者は、門庭の間すら、猶お誣（し）い欺くべし。而るを況んや千世の上に於いてをや。聖人は何を以て欺くべからざるや。曰く、聖人なる者は、己を以て度（はか）る者なり。故に人を以て人を度り、情を以て情を度り、類を以て類を度り、説を以て功を度り、道を以て尽くを観る。古今は一なり。類は悖（もと）らざれば、久しと雖も理を同じくす。故に邪曲に郷（む）かいて迷わず、雑物を観て惑わざるは、此れを以て之を度ればなり。五帝の外に伝人無きは、賢人無きに非ず、久しきが故なり。五帝の中に伝政無きは、善政無きに非ず、久しきが故なり。禹・湯に伝政有るも周の察（つまび）らかなるに若（し）かざるは、善政無きに非ず、久しきが故なり。伝うる者、久しければ則ち論は略、近ければ則ち論は詳らかなり。略なれば則ち大を挙げ、詳らかなれば則ち小を挙ぐ。愚者は其の略を聞きて其の詳らかなるを知らず、其の詳らかなるを聞きて其の大を知らざるなり。是を以て文は久しくして滅し、節族は久しくして絶ゆ。

現代語訳

でたらめを言う者はこう言う。「昔と今とでは実情が違う。だから治まるか乱れるかの道理も違うのだ」と。そして多くの人がこれに惑わされる。その多くの人とは、愚かで筋道立った考えを持たず、視野が狭くて物差しを持たない者たちである。彼らは自分の目で見たことでさえだまされてしまう。まして千年も前から伝わる話ならなおさらだ。でたらめを言う者は、庭先で起きたことでさえ偽って人をだませる。まして千年も昔のことならなおさらである。では聖人はなぜだまされないのか。答えて言う。聖人は自分自身を物差しとして測る者だからである。人によって人を測り、心情によって心情を測り、同類のものによって同類を測り、主張によってその成果を測り、道によって全体を見通す。古今を貫いて道理は一つである。同類のものが道理に背かないかぎり、長い時間がたっても理は同じである。だから、よこしまなものに向き合っても迷わず、雑多なものを見ても惑わないのは、この物差しで測るからである。五帝より前に名の伝わる人物がいないのは、賢人がいなかったからではなく、時代が遠いからである。五帝の時代に伝わる政治がないのは、よい政治がなかったからではなく、時代が遠いからである。禹や湯王には伝わる政治があるが、周ほど詳しくないのは、よい政治がなかったからではなく、時代が遠いからである。伝承というものは、古ければ大まかになり、近ければ詳しくなる。大まかなら大筋だけが残り、詳しければ細かい点まで残る。愚か者は、大まかな話を聞いて細部を知らず、細かい話を聞いて大筋をつかまない。こうして文物は時とともに滅び、音楽の節回しは時とともに絶えてしまうのである。

解説

「昔と今とでは事情が違う」。この言い分を、荀子は妄人、つまりでたらめを言う者の言葉として退けます。人間である以上、心の動きも物事の道理も、古今を貫いて一つだというのが荀子の立場です。だからこそ聖人はだまされない。聖人は自分自身を物差しにして、人によって人を測り、心情によって心情を測り、主張によってその成果を測るからです。ここから「古今は一なり」という言葉が出てきます。前の段で後王に学べと言ったのは、古い時代の道理が違うからではなく、伝承は古くなるほど大まかになり、確かめられなくなるからでした。古い話は大筋しか残らず、近い話は細部まで残る。その違いを知らずに振り回されるのが愚か者だというのです。時代が変わったからと安易に言う前に、変わらない人間の理を見抜く目を持ちたいものです。

この章句が説くこと

古今は一なり己を以て度る伝承と時間変わらない人間の理

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句