荀子 ／ 栄辱篇

鬥者，忘其身者也，忘其親者也，忘其君者也。行其少頃之怒，而喪終身之軀，然且為之，是忘其身也；家室立殘，親戚不免乎刑戮，然且為之，是忘其親也；君上之所惡也，刑法之所大禁也，然且為之，是忘其君也。憂忘其身，內忘其親，上忘其君，是刑法之所不舍也，聖王之所不畜也。乳彘觸虎，乳狗不遠遊，不忘其親也。人也，憂忘其身，內忘其親，上忘其君，則是人也，而曾狗彘之不若也。

新字：鬥者，忘其身者也，忘其親者也，忘其君者也。行其少頃之怒，而喪終身之躯，然且為之，是忘其身也；家室立残，親戚不免乎刑戮，然且為之，是忘其親也；君上之所悪也，刑法之所大禁也，然且為之，是忘其君也。憂忘其身，内忘其親，上忘其君，是刑法之所不舎也，聖王之所不畜也。乳彘触虎，乳狗不遠遊，不忘其親也。人也，憂忘其身，内忘其親，上忘其君，則是人也，而曽狗彘之不若也。

書き下し

闘う者は、其の身を忘るる者なり、其の親を忘るる者なり、其の君を忘るる者なり。其の少頃（しょうけい）の怒りを行いて、終身の躯を喪う。然も且つ之を為すは、是れ其の身を忘るるなり。家室立ちどころに残（やぶ）れ、親戚も刑戮を免れず。然も且つ之を為すは、是れ其の親を忘るるなり。君上の悪（にく）む所なり、刑法の大いに禁ずる所なり。然も且つ之を為すは、是れ其の君を忘るるなり。下は其の身を忘れ、内は其の親を忘れ、上は其の君を忘る。是れ刑法の舎（ゆる）さざる所、聖王の畜（やしな）わざる所なり。乳彘（にゅうてい）の虎に触れ、乳狗（にゅうく）の遠遊せざるは、其の親（したしみ）を忘れざればなり。人にして、下は其の身を忘れ、内は其の親を忘れ、上は其の君を忘るれば、則ち是れ人にして、曾（すなわ）ち狗彘（くてい）にも若（し）かざるなり。