荀子 / 不苟篇
君子絜其身而同焉者合矣,善其言而類焉者應矣。故馬鳴而馬應之,牛鳴而牛應之,非知也,其勢然也。故新浴者振其衣,新沐者彈其冠,人之情也。其誰能以己之潐潐,受人之掝掝者哉!
新字:君子絜其身而同焉者合矣,善其言而類焉者応矣。故馬鳴而馬応之,牛鳴而牛応之,非知也,其勢然也。故新浴者振其衣,新沐者弾其冠,人之情也。其誰能以己之潐潐,受人之掝掝者哉!
書き下し
君子は其の身を絜くして同じくする者合し、其の言を善くして類する者応ず。故に馬鳴きて馬之に応じ、牛鳴きて牛之に応ずるは、知に非ざるなり、其の勢い然らしむるなり。故に新たに浴する者は其の衣を振るい、新たに沐する者は其の冠を弾くは、人の情なり。其れ誰か能く己の潐潐を以て、人の掝掝を受くる者ぞや。
現代語訳
君子が我が身を清らかにしていれば、同じ志の者が集まってくる。その言葉を立派にしていれば、同類の者が呼応してくる。馬が鳴けば馬が応え、牛が鳴けば牛が応えるのは、知恵があってそうするのではない。おのずとそういう勢いになっているのである。だから、湯浴みしたばかりの人は衣のほこりを振り払い、髪を洗ったばかりの人は冠をはたいてから被る。これが人の自然な気持ちである。せっかく我が身を明るく清らかにした者が、どうして他人の濁った汚れを引き受けたりしようか。
解説
人は同じ質のものと引き合う、という一段です。馬は馬に応え、牛は牛に応える。これは相手を選ぶ知恵ではなく、自然な成り行きです。だから君子がまず自分の身を清くし、言葉を整えれば、それに応じる人が自然に集まってくる。荀子は人を集めるための策を説かず、自分を整えることだけを説きます。後半の比喩が印象的です。湯上がりの人が衣をはたき、洗髪した人が冠を払ってから被るように、きれいにした自分を再び汚したくないと思うのが人情である、と。人間関係の悩みは、誰と付き合うかで解こうとしがちですが、荀子の答えは逆で、自分がどうあるかがそのまま人の集まり方を決めます。付き合う相手を変えたいなら、まず自分の言葉と行ないの質を上げる。遠回りに見えて、実は最短の道です。
この章句が説くこと
同類相応身を清くする類は友を呼ぶ自分を整える
関連する章句
-
荀子・大略篇人に君たる者は以て臣を取るに慎まざるべからず。匹夫は友を取るに慎まざるべからず。友なる者は、相有(あいたも)つ所以(ゆゑん)なり。道同じからずんば、何を以て相有たんや。薪を均(ひと)しくして火を施せば、火は燥(かわ)けるに就(つ)く。地を平らかにして水を注げば、水は湿(うるほ)へるに流る。夫れ類の相従ふや、此くの如く其れ著(あきら)かなり。友を以て人を観れば、焉(いづ)くんぞ疑ふ所あらん。友を取り人を善くすること、慎まざるべからず。是れ徳の基(もとゐ)なり。詩に曰く、「大車を将(すす)むる無かれ、維(こ)れ塵冥冥(めいめい)たらん」と。小人と処(を)る無かれと言ふなり。
-
荀子・性悪篇繁弱(はんじゃく)・鉅黍(きょしょ)は古の良弓なり。然り而して排檠(はいけい)を得ざれば則ち自ら正しき能わず。桓公の葱(そう)、太公の闕(けつ)、文王の録(ろく)、荘君の曶(こつ)、闔閭(こうりょ)の干将(かんしょう)・莫邪(ばくや)・鉅闕(きょけつ)・辟閭(へきりょ)、此れ皆(みな)古の良剣なり。然り而して砥厲(しれい)を加えざれば則ち利(と)き能わず、人力を得ざれば則ち断つ能わず。驊騮(かりゅう)・騹驥(きき)・纖離(せんり)・緑耳(りょくじ)、此れ皆古の良馬なり。然り而して必ず前に銜轡(かんぴ)の制有り、後に鞭策(べんさく)の威有り、之に加うるに造父(ぞうほ)の駛(はし)らしむるを以てして、然る後に一日にして千里を致すなり。夫れ人は性質美にして心は辯知(べんち)なりと雖(いえど)も、必ず將(まさ)に賢師を求めて之に事(つか)え、良友を択(えら)びて之を友とせんとす。賢師を得て之に事うれば、則ち聞く所の者は堯舜禹湯(ぎょうしゅんうとう)の道なり。良友を得て之を友とすれば、則ち見る所の者は忠信敬讓(ちゅうしんけいじょう)の行いなり。身は日に仁義に進みて自ら知らざる者は、靡(び)の然らしむるなり。今不善の人と処(お)らば、則ち聞く所の者は欺誣詐偽(ぎぶさぎ)なり、見る所の者は汙漫淫邪貪利(おまんいんじゃたんり)の行いなり。身は且(まさ)に刑戮(けいりく)を加えられんとして自ら知らざる者は、靡の然らしむるなり。伝に曰く、「其の子を知らざれば其の友を視(み)よ、其の君を知らざれば其の左右を視よ」と。靡のみ、靡のみ。
-
荀子・勧学篇物類の起こるや、必ず始まる所有り。栄辱の来たるや、必ず其の徳に象る。肉腐りて虫を出し、魚枯れて蠹を生ず。怠慢にして身を忘るれば、禍災乃ち作る。強は自ら柱を取り、柔は自ら束を取る。邪穢身に在れば、怨みの構うる所なり。薪を施くこと一の若くするも、火は燥けるに就くなり。地を平らかにすること一の若くするも、水は溼えるに就くなり。草木は疇生し、禽獣は群がる。物各々其の類に従うなり。
-
『呻吟語』内篇・修身・氣類の自然なり茂林芳樹は、好鳥の媒なり。污池濁渠は、穢蟲の母なり。氣類の自然なり。善は福と期せず、惡は禍と招かず。君子は正人を見て合し、邪人は憸夫を見て密なり。
-
荀子・勧学篇是の故に質的張らるれば、弓矢至り、林木茂れば、斧斤至り、樹蔭を成せば、衆鳥息う。醯酸ければ、蚋聚まる。故に言に禍を招く有り、行に辱を招く有り。君子は其の立つ所を慎まんかな。
-
荀子・勧学篇故に君子は居るに必ず郷を択び、遊ぶに必ず士に就く。邪辟を防ぎて中正に近づく所以なり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る