荀子 ／ 不苟篇

君子小人之反也：君子大心則敬天而道，小心則畏義而節；知則明通而類，愚則端愨而法；見由則恭而止，見閉則敬而齊；喜則和而理，憂則靜而理；通則文而明，窮則約而詳。小人則不然：大心則慢而暴，小心則流淫而傾；知則攫盜而漸，愚則毒賊而亂；見由則兌而倨，見閉則怨而險；喜則輕而翾，憂則挫而懾；通則驕而偏，窮則棄而儑。傳曰：「君子兩進，小人兩廢。」此之謂也。

新字：君子小人之反也：君子大心則敬天而道，小心則畏義而節；知則明通而類，愚則端愨而法；見由則恭而止，見閉則敬而斉；喜則和而理，憂則静而理；通則文而明，窮則約而詳。小人則不然：大心則慢而暴，小心則流淫而傾；知則攫盗而漸，愚則毒賊而乱；見由則兌而倨，見閉則怨而険；喜則軽而翾，憂則挫而懾；通則驕而偏，窮則棄而儑。伝曰：「君子両進，小人両廃。」此之謂也。

書き下し

君子と小人との反するや、君子は心を大にすれば則ち天を敬いて道い、心を小にすれば則ち義を畏れて節す。知なれば則ち明通にして類し、愚なれば則ち端愨にして法る。由いらるれば則ち恭にして止まり、閉ざさるれば則ち敬にして斉し。喜べば則ち和にして理あり、憂うれば則ち静かにして理あり。通ずれば則ち文にして明らかに、窮すれば則ち約にして詳らかなり。小人は則ち然らず。心を大にすれば則ち慢にして暴、心を小にすれば則ち流淫にして傾く。知なれば則ち攫盗して漸、愚なれば則ち毒賊にして乱る。由いらるれば則ち兌にして倨り、閉ざさるれば則ち怨みて険なり。喜べば則ち軽くして翾り、憂うれば則ち挫けて懾る。通ずれば則ち驕りて偏し、窮すれば則ち棄てて儑たり。伝に曰く、「君子は両つながら進み、小人は両つながら廃る」とは、此れを之れ謂うなり。