荀子 ／ 不苟篇

君子崇人之德，揚人之美，非諂諛也；正義直指，舉人之過，非毀疵也；言己之光美，擬於舜禹，參於天地，非夸誕也；與時屈伸，柔從若蒲葦，非懾怯也；剛彊猛毅，靡所不信，非驕暴也；以義變應，知當曲直故也。《詩》曰：「左之左之，君子宜之；右之右之，君子有之。」此言君子能以義屈信變應故也。

新字：君子崇人之徳，揚人之美，非諂諛也；正義直指，舉人之過，非毀疵也；言己之光美，擬於舜禹，参於天地，非夸誕也；与時屈伸，柔従若蒲葦，非懾怯也；剛彊猛毅，靡所不信，非驕暴也；以義変応，知当曲直故也。《詩》曰：「左之左之，君子宜之；右之右之，君子有之。」此言君子能以義屈信変応故也。

書き下し

君子は人の徳を崇び、人の美を揚ぐるも、諂諛に非ざるなり。正義もて直指し、人の過ちを挙ぐるも、毀疵に非ざるなり。己の光美を言い、舜・禹に擬し、天地に参ずるも、夸誕に非ざるなり。時と与に屈伸し、柔従なること蒲葦の若きも、懾怯に非ざるなり。剛彊猛毅にして、信びざる所靡きも、驕暴に非ざるなり。義を以て変応し、当に曲直すべきを知るが故なり。詩に曰く、「之を左にし之を左にす、君子之に宜し。之を右にし之を右にす、君子之を有つ」とは、此れ君子の能く義を以て屈信変応する故を言うなり。