荀子 ／ 修身篇

端愨順弟，則可謂善少者矣；加好學遜敏焉，則有鈞無上，可以為君子者矣。偷儒憚事，無廉恥而嗜乎飲食，則可謂惡少者矣；加愓悍而不順，險賊而不弟焉，則可謂不詳少者矣，雖陷刑戮可也。老老而壯者歸焉，不窮窮而通者積焉，行乎冥冥而施乎無報，而賢不肖一焉。人有此三行，雖有大過，天其不遂乎！

新字：端愨順弟，則可謂善少者矣；加好学遜敏焉，則有鈞無上，可以為君子者矣。偸儒憚事，無廉恥而嗜乎飲食，則可謂悪少者矣；加愓悍而不順，険賊而不弟焉，則可謂不詳少者矣，雖陥刑戮可也。老老而壮者帰焉，不窮窮而通者積焉，行乎冥冥而施乎無報，而賢不肖一焉。人有此三行，雖有大過，天其不遂乎！

書き下し

端愨順弟なれば、則ち善少者と謂うべし。加うるに学を好み遜敏ならば、則ち鈞しき有るも上無く、以て君子と為すべき者なり。偸儒にして事を憚り、廉恥無くして飲食を嗜まば、則ち悪少者と謂うべし。加うるに愓悍にして順ならず、険賊にして弟ならざれば、則ち不詳の少者と謂うべく、刑戮に陥ると雖も可なり。老を老として壮者帰し、窮を窮せずして通者積み、冥冥に行ないて無報に施し、而して賢不肖を一にす。人に此の三行有らば、大過有りと雖も、天其れ遂げざらんや。