荀子 ／ 勧学篇
故不登高山，不知天之高也；不臨深谿，不知地之厚也；不聞先王之遺言，不知學問之大也。干、越、夷、貉之子，生而同聲，長而異俗，教使之然也。
新字：故不登高山，不知天之高也；不臨深谿，不知地之厚也；不聞先王之遺言，不知學問之大也。干、越、夷、貉之子，生而同声，長而異俗，教使之然也。
書き下し
故に高山に登らざれば、天の高きを知らざるなり。深谿に臨まざれば、地の厚きを知らざるなり。先王の遺言を聞かざれば、学問の大なるを知らざるなり。干・越・夷・貉の子、生まれて声を同じくするも、長じて俗を異にするは、教え之をして然らしむるなり。
現代語訳
高い山に登らなければ、天の高さは分からない。深い谷に臨まなければ、大地の厚さは分からない。いにしえの聖王が遺した言葉を聞かなければ、学問の大きさは分からない。干・越・夷・貉といった各地の子どもたちは、生まれたときは同じ産声をあげるのに、成長すると風俗を異にする。それは教育がそうさせるのである。
解説
前段の「人は学びで変わる」を、視野の話として押し広げた一段です。高い山に登って初めて天の高さを知り、深い谷をのぞいて初めて地の厚さを知る——自分の狭い世界にとどまっていては、世界の大きさそのものに気づけません。同じように、先人の言葉に触れて初めて「学問がどれほど広大か」を知る、と荀子は言います。締めくくりの例が鋭くて、遠く離れた土地の子どもも、生まれたときの産声は同じなのに、育つ環境と教育でまるで違う人間になる。素質の差ではなく、何に触れて育つかが人を分ける。今の私たちも、意識して自分より高い視点・深い知に触れにいかないと、自分の見ている範囲が世界のすべてだと錯覚してしまいます。