貞観政要 ／ 慎終
孔子曰：「君使臣以禮，臣事君以忠。」然則君之待臣，義不可薄。陛下初踐大位，敬以接下，君恩下流，臣情上達，咸思竭力，心無所隱。頃年以來，多所忽略。或外官充使，奏事入朝，思睹闕庭，將陳所見，欲言則顏色不接，欲請又恩禮不加，間因所短，詰其細過，雖有聰辯之略，莫能申其忠款。而望上下同心，君臣交泰，不亦難乎？此其漸不克終八也。
新字：孔子曰：「君使臣以礼，臣事君以忠。」然則君之待臣，義不可薄。陛下初践大位，敬以接下，君恩下流，臣情上達，咸思竭力，心無所隠。頃年以来，多所忽略。或外官充使，奏事入朝，思睹闕庭，将陳所見，欲言則顏色不接，欲請又恩礼不加，間因所短，詰其細過，雖有聰辯之略，莫能申其忠款。而望上下同心，君臣交泰，不亦難乎？此其漸不克終八也。
書き下し
孔子曰く、「君は臣を使うに礼を以てし、臣は君に事うるに忠を以てす」と。然らば則ち君の臣を待するは、義として薄かるべからず。陛下は初めて大位を践むや、敬して以て下に接す。君恩は下に流れ、臣情は上に達す。咸な力を竭くさんことを思い、心に隠す所無し。頃年より以来、多く忽略する所あり。或いは外官の使に充てられ、事を奏して入朝す。闕庭を睹（み）んことを思い、将に所見を陳べんとす。言わんと欲すれば則ち顔色は接せず。請わんと欲すれば又た恩礼は加わらず。間（まま）短ずる所に因り、其の細過を詰る。聡辯の略有りと雖も、能く其の忠款を申（の）ぶる莫し。而して上下心を同じくし、君臣交泰せんことを望むは、亦た難からずや。此れ其の漸く克く終えざるの八なり。
現代語訳
孔子は「君は礼をもって臣を使い、臣は忠をもって君に仕える」と言いました。であれば、君主が臣下を遇するのに、義において薄くてはなりません。陛下が初めて大位に就かれた時、敬って下に接せられた。君主の恩は下に流れ、臣下の情は上に届いた。みな力を尽くそうと思い、心に隠すものがなかった。近年以来、多くを疎かにしておられる。地方官が使者として、政事を奏上しに来朝する。宮廷を仰ぎ見て、見たことを述べようとする。言おうとすれば、顔を向けてもらえない。願おうとすれば、恩や礼が加えられない。時に短所をとらえて、細かな過ちを問い詰められる。弁舌に長けていても、忠誠を述べられません。それでいて上下が心を同じくし、君臣が和らぐことを望むのは、難しいのではありませんか。これが、次第に終わりを全うできなくなっている第八です。
解説
「言おうとすれば、顔を向けてもらえない」。露骨に拒まれるのではありません。ただ、目を合わせてもらえない。それだけで、人は口をつぐみます。そして細かな過ちを問い詰められる。遠方から来た人が、二度と話そうとしなくなるのです。