貞観政要 ／ 慎終

陛下初登大位，高居深視，事惟清靜，心無嗜欲，內除畢弋之物，外絕畋獵之源。數載之後，不能固志，雖無十旬之逸，或過三驅之禮。遂使盤遊之娛，見譏於百姓，鷹犬之貢，遠及於四夷。或時教習之處，道路遙遠，侵晨而出，入夜方還。以馳騁為歡，莫慮不虞之變，事之不測，其可救乎？此其漸不克終七也。

新字：陛下初登大位，高居深視，事惟清静，心無嗜欲，內除畢弋之物，外絶畋猟之源。数載之後，不能固志，雖無十旬之逸，或過三駆之礼。遂使盤遊之娛，見譏於百姓，鷹犬之貢，遠及於四夷。或時教習之処，道路遙遠，侵晨而出，入夜方還。以馳騁為歓，莫慮不虞之変，事之不測，其可救乎？此其漸不克終七也。

書き下し

陛下は初めて大位に登るや、高く居りて深く視る。事は惟れ清静。心に嗜欲無し。内は畢弋の物を除き、外は畋猟の源を絶つ。数載の後、志を固くする能わず。十旬の逸無しと雖も、或いは三駆の礼に過ぐ。遂に盤遊の娯しみをして、譏りを百姓に見（あら）わさしむ。鷹犬の貢、遠く四夷に及ぶ。或いは時に教習の処、道路は遥遠なり。晨を侵して出で、夜に入りて方（はじ）めて還る。馳騁を以て歓と為し、不虞の変を慮る莫し。事の測られざる、其れ救うべけんや。此れ其の漸く克く終えざるの七なり。